உலகெங்கிலும் மில்லியன் கணக்கானவர்களால் போற்றப்பட்டது, மாலுமி மூன் ஒரு உன்னதமான மங்காவாக கருதப்படுகிறது. மேலும், எந்தவொரு கிளாசிக் போலவே, இந்தத் தொடர் பல தசாப்தங்களாக மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. யார்கதையை ஆங்கிலத்தில் படிக்க விரும்புகிறேன், எடுக்க மூன்று முக்கிய பதிப்புகள் உள்ளன. ஆனால், முதல் முறையாக பிரட்டி கார்டியனின் சாகசங்களைப் படிக்க விரும்புவோருக்கு எந்த வெளியீடு சிறந்தது?
டோக்கியோப் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டது மாலுமி மூன் . இருப்பினும், இந்த வெளியீடுகள் பிரபலமற்றவை மாலுமி மூன் விசிறிகள். TOKYOPOP பக்கங்களை இடமிருந்து வலமாகப் படிக்கும்படி புரட்டியதே இதற்குக் காரணம்.1990 களில் அமெரிக்காவில் மங்கா அரிதாக இருந்தபோது இது புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாக இருந்தபோதிலும், நவீன கண்ணுக்கு, ஏதோ ஒன்று முடக்கப்பட்டுள்ளது என்பது தெளிவாகிறது. புரட்சி பக்க அமைப்பைத் தூக்கி எறிந்து, கலையை விசித்திரமாகக் காண்பிக்கும், அதிரடி காட்சிகளைப் பின்தொடர்வது கடினம். அதற்கு மேல், இந்தத் தொடரில் குறைந்த தரம் வாய்ந்த அச்சிடலும் இருந்தது, எல்லாவற்றையும் மங்கச் செய்யும். முதல் பார்வையில், இந்த தொடர் அதிகாரப்பூர்வ வெளியீட்டிற்கு மாறாக பூட்லெக் புகைப்பட நகல் என்று நினைத்ததற்காக நீங்கள் மன்னிக்கப்படுவீர்கள்.
இந்த வெளியீடு டி.ஐ.சியுடன் இணைக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது அனிமேஷின் டப் . இதன் காரணமாக, எழுத்துக்கள் அனைத்தும் அவற்றின் டப் பெயர்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. டப் பலருக்கு ஏக்கம் என்றாலும், இது தொடரின் வேர்களையும் புறக்கணிக்கிறது. டோக்கியோப் வெளியிடும் உரிமையை இழந்தது மாலுமி மூன் 2005 இல் மங்கா, அதை உருவாக்குகிறது கண்டுபிடிக்க மிகவும் கடினம் இந்த தொகுதிகள் இன்று. இருப்பினும், புரட்டப்பட்ட கலைப்படைப்பு காரணமாக, அவை இறக்குமதி செய்யப்பட்ட மங்காவின் ஆரம்ப நாட்களில் ஏக்கம் உள்ளவர்களுக்கு அல்லது டி.ஐ.சி டப்பை உண்மையில் விரும்புவோருக்கு மட்டுமே ஈர்க்கின்றன. நீங்கள் புதிதாக இருந்தால் மாலுமி மூன் , தொடங்க வேண்டிய இடம் இதுவல்ல.
2011 ஆம் ஆண்டில், கோடன்ஷா காமிக்ஸ் மங்காவின் புதிய பதிப்பை வெளியிட்டது. இந்த பதிப்பு 12 தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டது மற்றும் 2003 இல் ஜப்பானில் வெளியிடப்பட்ட மறுபதிப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த பதிப்பு அசல் வலமிருந்து இடமாக வாசிக்கும் திசையைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது மற்றும் சில அசல் வண்ண பக்கங்களையும் உள்ளடக்கியது.TOKYOPOP பதிப்பைப் போலன்றி, இந்த வெளியீடு ஒரு தழுவலுக்கு மாறாக ஒரு மொழிபெயர்ப்பாகும். மேலும், மொழிபெயர்ப்பில் கல்வியில் தவறில்லை என்றாலும், ரசிகர்கள் அதன் சில பகுதிகளை விமர்சிக்கிறார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் எளிமையானது என்பது மிகப்பெரிய புகார்களில் ஒன்றாகும். இது உரையின் பெரும்பகுதியை கடினமாக்குகிறது. இதன் காரணமாக, உண்மையான இளைஞர்களை விட சென்ஷி ஆங்கில ஆசிரியர்களைப் போலவே ஒலிக்கிறார். இந்தத் தொடரில் சில மொழிபெயர்ப்பு முரண்பாடுகளும் உள்ளன, குறிப்பாக மரியாதைக்குரிய விஷயங்களில். மோட்டோகி ஃபுருஹாட்டா மீண்டும் மீண்டும் 'ப்ரோ' என்று குறிப்பிடப்படும் முதல் தொகுதிகளின் ஆரம்ப அச்சிடல்களில் இது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாகும். இது ஒரு மொழிபெயர்ப்பு நிலைப்பாட்டில் இருந்து அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தாலும், மாலுமி சென்ஷி சொல்வதைப் போல இது உண்மையில் இல்லை.
இந்த பதிப்பு ஒலி விளைவுகளை எவ்வாறு கையாண்டது என்பதற்கும் விமர்சிக்கப்பட்டது. சில ஜப்பானிய மொழியில் எஞ்சியுள்ளன, மற்றவை மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. இருப்பினும், மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை ஒலிப்பியல் ரீதியாக எழுதப்படுகின்றன, இது பெரும்பாலும் மொழிபெயர்க்கப்படாமல் விடப்பட்டிருப்பதை விட புரிந்துகொள்வது கடினமானது. கோடன்ஷா காமிக்ஸ் பதிப்பில் ஜப்பானிய மறுபதிப்புகளுடன் சேர்க்கப்பட்ட போனஸ் உள்ளடக்கமும் இல்லை. இது முக்கிய கதையை பாதிக்காது என்றாலும், இவை தவிர்க்கப்பட்டன என்பது அவமானம்.
கோடன்ஷா நித்திய பதிப்புகள்
2018 ஆம் ஆண்டில், கோடன்ஷா காமிக்ஸ் 20 வது ஆண்டு மறுபதிப்புகளின் ஆங்கில பதிப்புகளை வெளியிட்டது, அவற்றை 'நித்திய பதிப்பு' என்று அழைத்தது.நித்திய பதிப்பைப் பற்றிய முதல் அறிவிப்பு என்னவென்றால், புத்தகங்கள் வழக்கத்தை விடப் பெரியவை, இது கோடன்ஷா காமிக்ஸின் பிற டீலக்ஸ் பதிப்புகளுக்கு ஏற்ப தொடரைக் கொண்டுவருகிறது. வெளியீட்டிற்கு முன், இந்த புதிய அளவு கலை நீட்டிக்கப்படும் என்று சில ரசிகர்கள் கவலைப்பட்டனர். அதிர்ஷ்டவசமாக, அது ஒரு பிரச்சினை அல்ல. கலை மிருதுவான மற்றும் விரிவானது மற்றும் புதிய, பெரிய வடிவம் அதன் ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும் போற்றுவதை எளிதாக்குகிறது. மேலும், இந்த வெளியீட்டில் அனைத்து வண்ண பக்கங்களும் அடங்கும், இது முழு அனுபவத்தையும் ஒரு காட்சி விருந்தாக மாற்றுகிறது. போனஸாக, இந்த தொகுதிகள் மற்ற வெளியீடுகளை விட சற்றே நீளமாக உள்ளன மாலுமி மூன் முந்தைய கோடன்ஷா காமிக்ஸ் வெளியீட்டின் பன்னிரண்டுக்கு மாறாக பத்து புத்தகங்களில் கதை உள்ளடக்கியது. இது முழு சகாவிலும் உங்கள் கைகளைப் பெறுவதற்கு அதிக செலவு குறைந்த வழியை உருவாக்குகிறது.
ஆனால் இது கோடன்ஷா காமிக்ஸின் முந்தைய வெளியீட்டின் பெரிய பதிப்பு என்று நினைக்க வேண்டாம். நித்திய பதிப்புகள் உண்மையில் கதையின் புதிய மொழிபெயர்ப்பாகும். மேலும், 2011 பதிப்பு நன்றாக இருந்தபோதிலும், இது ஒரு புதிய நிலைக்கு எடுத்துச் செல்கிறது.இந்த பதிப்பு கடினமான உரையாடலை சரிசெய்கிறது. எல்லாம் நன்றாக ஓடுகிறது மற்றும் உண்மையான இளைஞர்களைப் போல சென்ஷி பேசுகிறார். இது தொடரைப் படிக்க மிகவும் எளிதாக்குகிறது மற்றும் கதாபாத்திரங்கள் இன்னும் முப்பரிமாணத்தை உணர வைக்கிறது. இருப்பினும், இந்த மொழிபெயர்ப்பு அதன் சர்ச்சை இல்லாமல் இல்லை. உசகியின் மூன் ஸ்டிக்கை மூன் வாண்ட் என மீண்டும் டப்பிங் செய்வது மிகவும் பரபரப்பான மாற்றங்களில் ஒன்றாகும். இதை மொழிபெயர்க்க இதுவே சிறந்த வழி என்று சிலர் வாதிடலாம் என்றாலும், மூன் வாண்ட் ஒரு ஆங்கில மொழி வாசகருக்கு மிகவும் இயல்பானதாக இருப்பதை நீங்கள் மறுக்க முடியாது. நித்திய பதிப்பு என்பது முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகும் மாலுமி மூன் மங்கா ஒரு அதிகாரப்பூர்வ டிஜிட்டல் வெளியீட்டைப் பெறுகிறது, நீங்கள் படிக்க விரும்பினால் ஒரே தேர்வாக இருக்கும் மாலுமி மூன் உங்கள் டேப்லெட் அல்லது தொலைபேசியில்.
ஒட்டுமொத்தமாக, நித்திய பதிப்பு மங்காவைப் படிக்க சிறந்த வழியாகும். 2011 பதிப்பு எந்த வகையிலும் படிக்கமுடியாது, இது தொடரில் உங்கள் முதல் பயணமாக இருந்தால், அது உங்களுக்கான கதையை அழிக்காது. ஆனால், புதிய மொழிபெயர்ப்பு நித்திய பதிப்புகளை எல்லா வகையிலும் மேன்மையாக்குகிறது, அசல் ஜப்பானிய உரையின் அனைத்து தன்மைகளையும் படம் பிடிக்கும் அதே வேளையில் ஆங்கிலம் பேசும் வாசகர்களுக்கு எளிதில் புரியும்.
