சில சமயங்களில், அனிமேஷின் ஆங்கில டப் அசல் ஸ்கிரிப்டை மாற்றும் வாய்ப்பைப் பெற்றால், அவர்கள் அதை எடுத்துக்கொள்வார்கள். பொருந்தக்கூடிய உதடு மடிப்பு அல்லது உள்ளூர்மயமாக்கல் போன்ற அனைத்து வகையான காரணங்களுக்காகவும் இதைச் செய்யலாம். சில நேரங்களில், அது கடந்து செல்ல மிகவும் சரியான ஒரு நகைச்சுவை சேர்க்க வேண்டும்.
யார் பொறுப்பில் இருந்தாலும் என் ஹீரோ அகாடமியா டப்பின் ஸ்கிரிப்ட் ஸ்கிரிப்டை மாற்றுவதற்கான ஒரு வாய்ப்பைக் கண்டது ஆறாவது பருவத்திற்கு . இது அமெரிக்க பார்வையாளர்களுக்கு டப்பினை விற்க உதவியது மட்டுமல்லாமல், கொடுக்கப்பட்ட அமைப்பில் மட்டுமே சாத்தியமாகும் சில நகைச்சுவையையும் அது புகுத்தியது. இந்த வழக்கில், லூனி ட்யூன்ஸ் குறிப்பை இணைக்கும் வகையில் டப் மாற்றப்பட்டது.
இந்த குறிப்பு சீசன் 6 எபிசோட் 1 இன் இறுதியில் தோன்றியது, 'எ அமைதியான ஆரம்பம்.' அத்தியாயத்தின் முடிவில், ஒரு வாய்ப்பு ஏற்பட்டது முயல் ஹீரோ: மிர்கோ , மற்றும் ஆல் ஃபார் ஒன் சிறந்த விஞ்ஞானி டாக்டர். கியுடாய் கராகி. அனிமேஷின் அசல் ஜப்பானிய வெளியீட்டில், மிர்கோ டாக்டரிடம் 'நீங்கள் தான் உண்மையானவரா?' என்று வெறுமனே கேட்டார். எபிசோடில் முன்பு காட்டப்பட்ட ஒரு ஏமாற்றுக்காரரைப் பற்றி. 'என்ன டாக், நீங்கள் தான் உண்மையானவர் என்று நான் யூகிக்கிறேன்!'
இது பக்ஸ் பன்னியின் உன்னதமான மக்களை வாழ்த்துவதற்கான குறிப்பு. முயல் அடிக்கடி யாரிடமாவது ஏறி, கேரட்டை நசுக்கி, 'என்ன டாக்?' என்று கேள்வி கேட்கும். முயல் ஹீரோ தனது மரியாதையில் காணாமல் போனது கேரட் மட்டுமே.
இந்தக் குறிப்பைச் சேர்ப்பது சரியா என்பதைப் பொறுத்தவரை, பரவாயில்லை. இது அசல் உரையாடலின் வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பாக இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் அது இன்னும் உத்தேசிக்கப்பட்ட செய்தி முழுவதும் கிடைக்கிறது. சேர்த்த உரையாடலும் கச்சிதம் மிர்கோவுக்கான பாத்திரத்தில் அவளது துணிச்சலான அணுகுமுறையைக் கொடுத்தது. இது தேவையற்ற மாற்றம், ஆனால் மிகையான மாற்றம் அல்ல.
துல்லியம் தவிர, இந்த நகைச்சுவையைச் சேர்ப்பதற்கான வாய்ப்பு மிகவும் நன்றாக இருந்தது. அதிகம் இல்லை பேசும் முயலுக்கான வாய்ப்புகள் அனிமேஷில் கூட ஒரு மருத்துவரை அணுகவும். ஜப்பானிய உதடு மடிப்புகளுடன் உரையாடல் பொருந்துகிறதா என்பதை உறுதிசெய்ய வேண்டிய ஆங்கில ஸ்கிரிப்ட் எழுத்தாளர்களுக்கு இந்த வாய்ப்பு இன்னும் குறைவாகவே உள்ளது. மிர்கோவுக்கும் டாக்டர் காரகிக்கும் இடையேயான காட்சியை டப்பிங் செய்யும் பொறுப்பில் இருந்தவர், வாழ்நாளில் ஒருமுறை கிடைக்கும் வாய்ப்பாகவே பார்த்திருக்கலாம்.
மிர்கோவின் லூனி ட்யூன்ஸ் குறிப்பு ஆங்கில டப்பினைப் பார்ப்பவர்களுக்கு ஒரு அரிய விருந்தாக இருந்தது. பல நட்சத்திரங்கள் சீரமைக்காத வரை இது நடக்காது. இப்போதைக்கு, MHA ரசிகர்கள் இந்த தருணத்தை டப்பிங்கில் அனுபவிக்க வேண்டும், அது என்ன, ஒரு வேடிக்கையான சிறிய அஞ்சலி.
