அரச குடும்பம் முதல் வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் நாடகங்கள் வரை, பிரிட்டன் பல விஷயங்களுக்கு பிரபலமானது. இருப்பினும், அதன் அனிம் டப்களுக்கு இது அறியப்படவில்லை. ஏனென்றால், பெரும்பாலான பிரிட்டிஷ் அனிம் பிரியர்கள் அமெரிக்க-தயாரிக்கப்பட்ட டப்களைப் பார்க்கிறார்கள், ஏனெனில் பகிரப்பட்ட மொழி பிரிட்டிஷ்-ஆங்கில டப்களை பெரும்பாலும் அர்த்தமற்றதாக ஆக்குகிறது. இருப்பினும், பிரிட்டிஷ் நிறுவனங்கள் கடந்த காலத்தில் அனிமேஷனை உருவாக்க முயற்சிக்கவில்லை என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை. உண்மையில், நாட்டின் தேசிய ஒளிபரப்பாளரான பிபிசி, ஒருமுறை கிளாசிக் அனிமேஷின் ஒரு பகுதியை டப் செய்தது -- அது சரியாகப் போகவில்லை.
ஆகஸ்ட் 2000 இல், பிபிசி சாய்ஸ் ஒரு நிகழ்வை நடத்தியது ஜப்பான் டிவி வார இறுதி . தலைப்பு குறிப்பிடுவது போல, இது ஒரு வார இறுதி ஜப்பான் பற்றிய நிரலாக்கம் , அதன் இசை, ஃபேஷன் மற்றும் பாப் கலாச்சாரம் பற்றிய ஆவணப்படங்கள் உட்பட. பீட் தாகேஷியின் 1989 திரைப்படத்தின் சிறப்புக் காட்சியும் இதில் இடம்பெற்றது வன்முறை போலீஸ். நிச்சயமாக, ஜப்பானைப் பற்றி பேச முடியாது 2000 களின் முற்பகுதியில் அனிமேஷன் பற்றி பேசாமல், குறிப்பாக அமெரிக்க டப் போகிமான் முந்தைய ஆண்டு பிரிட்டிஷ் திரைகளில் வந்து பிரிட்டிஷ் பள்ளி மாணவர்களிடையே ஒரு கலாச்சார நிகழ்வாக விரைவாக தன்னை உறுதிப்படுத்திக் கொண்டது.
லம் தி இன்வேடர் கேர்லின் பிபிசியின் பதிப்பு, உருசே யட்சுராவின் காக் டப்
நிகழ்வின் போது, பிபிசி எபிசோடுகள் 1 மற்றும் 3 ஐக் காட்ட முடிவு செய்தது உருசே யட்சுரா . ரூமிகோ தகாஹாஷியால் எழுதப்பட்டு விளக்கப்பட்ட மங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டு, கிட்டி ஃபிலிம்ஸின் அசல் அனிமேஷன் தழுவல் 1981 இல் ஜப்பானியத் திரைகளில் வெற்றி பெற்றது. இது உடனடி வெற்றி பெற்றது, இது ஜப்பானிய பாப் கலாச்சாரத்தின் முக்கிய அம்சங்களாக கதாபாத்திரங்களை உறுதிப்படுத்தியது. நிகழ்ச்சிக்கு கலாச்சார மற்றும் வரலாற்று மதிப்பு அதிகம் இருந்ததால், பிபிசி ஏன் அதைத் தேர்ந்தெடுத்தது என்பதைப் பார்ப்பது எளிது.
ஒளிபரப்பில் இணைந்தவர்கள், நிகழ்ச்சியை அறிமுகப்படுத்திய ஒரு தொடர்ச்சியான அறிவிப்பாளருக்கு உபசரிக்கப்பட்டது: 'இப்போது ஜப்பானின் மிகவும் பிரபலமான நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றின் வினோதமான நகைச்சுவை, அன்னா ஃப்ரீல் கவர்ச்சியான அன்னிய இளவரசி. லும் தி இன்வேடர் கேர்ள் .' இது அதன் பழம்பெரும் தொடக்க வரிசை இல்லாமல் தொடங்கியது, அதற்கு பதிலாக நிகழ்ச்சியின் கண் பிடிப்பை தலைப்பு அட்டையாகப் பயன்படுத்தியது. பார்வையாளர்கள் இது மட்டும் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம் அல்ல என்பதை விரைவில் அறிந்துகொள்வார்கள் (அன்னா ஃப்ரீலின் குறிப்பால் அவர்கள் ஏற்கனவே கவனிக்கப்படாவிட்டால்).
லும் தி இன்வேடர் கேர்ள் அசலின் எபிசோடுகள் 1 மற்றும் 3 இன் கேக் டப் ஆகும் உருசே யட்சுரா . இதில் லூமாக அன்னா ஃப்ரீல், அட்டாருவாக பிரிட்டிஷ் நகைச்சுவை ஜாம்பவான் மாட் லூகாஸ் மற்றும் ஷினோபுவாக தொலைக்காட்சி தொகுப்பாளரும் வானொலி ஆளுமையுமான லாரன் லாவெர்ன் ஆகியோர் இடம்பெற்றுள்ளனர். நிகழ்ச்சியின் பொதுவான சதி தக்கவைக்கப்பட்டாலும், ஸ்கிரிப்ட் கிட்டத்தட்ட முழுவதுமாக மீண்டும் எழுதப்பட்டது மற்றும் பிரிட்டிஷ் கலாச்சார குறிப்புகள், சௌசி இன்யூன்டோ, நான்காவது சுவரை உடைக்கும் நகைச்சுவைகள், அனிம் பாணியை கேலி செய்யும் நகைச்சுவைகள், நகைச்சுவைகள் அனிம் டப்பிங் பற்றி மற்றும் சில விதிவிலக்காக பிரிட்டிஷ் சத்தியம். இந்த மாற்றங்கள் இருந்தபோதிலும், டப் கதாபாத்திரங்களின் பெயர்களை மாற்றவில்லை. இது ஒரு கலாச்சார அதிர்ச்சி, ஆனால் வட ஆங்கில உச்சரிப்பில் அட்டாரு என்ற பெயர் எப்படி இருக்கும் என்று ஆச்சரியப்படுபவர்களுக்கு இது மிகவும் நல்லது.
பிபிசியின் லம் தி இன்வேடர் கேர்ள் டப் மற்ற அனிமேஷுடன் மீண்டும் செய்யப்படவில்லை
இருப்பினும், விசித்திரமான விஷயங்களில் ஒன்று லும் தி இன்வேடர் கேர்ள் எபிசோடுகள் முன்னேறும் போது, டப் மெதுவான வேகம் மற்றும் பிரிட்டிஷ் குறிப்புகளுடன் குறைவான அடர்த்தியாக நிரம்பியுள்ளது -- எபிசோட் 3 இன் கடைசி சில காட்சிகள் கண்ணியமாக நேராக உள்ளன மூலப்பொருளின் தழுவல் . இது தயாரிப்பின் போது டப்பிங்கிற்கான திட்டம் மாறியது அல்லது ஆரம்ப பிரிவுகள் பெரிதும் மேம்படுத்தப்பட்டதாக தொடர்ந்து வதந்திகள் பரவியது. இது ஒரு வழி அல்லது வேறு வழியில் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை, மேலும் இது ஒரு எளிய தற்செயல் நிகழ்வாக இருக்கலாம்.
அந்தக் காலத்தின் விமர்சகர்கள் ரசிகர்களாக இல்லை லும் தி இன்வேடர் கேர்ள் . பிரிட்டிஷ் செய்தித்தாளில் இருந்து மார்க் மோரிஸ் பாதுகாவலர் முழுவதையும் காட்டுமிராண்டித்தனம் செய்தார் ஜப்பான் டிவி வார இறுதி நிகழ்வு மற்றும் விவரிக்கப்பட்டது லும் கூறுவதன் மூலம்: 'இது மீண்டும் சூடுபடுத்துவதற்கான சில திறமையற்ற முயற்சியா என்பது கூட தெளிவாகத் தெரியவில்லை டைகர் லில்லி என்ன? சூத்திரம் (வெறும் மூன்றரை தசாப்தங்களாக) அல்லது பலவீனமான, லேசான அழுக்கு நகைச்சுவை ஜப்பானிய மொழியில் இருந்து நேரடியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டதா. எப்படியிருந்தாலும், இது இன்னும் வேடிக்கையாக இல்லை.'
பிபிசி ஒப்புக்கொண்டதாகத் தெரிகிறது, ஏனெனில் இந்த டப் ஹோம் மீடியாவில் ஒருபோதும் வெளியிடப்படவில்லை மற்றும் இந்த காட்சிக்குப் பிறகு குறிப்பிடப்படவில்லை. கார்ப்பரேஷன் தனது சொந்த அனிம் டப்களை உருவாக்குவதையும் தவிர்த்துள்ளது. சில போது அனிம், போன்ற போகிமான் , அதன் குழந்தைகள் நிரலாக்கத் தொகுதிகளின் ஒரு பகுதியாகக் காட்டப்பட்டுள்ளது, பிபிசி தனது சொந்த பிரிட்டிஷ்-ஆங்கில டப்களை உள்நாட்டில் உருவாக்குவதை விட அமெரிக்க தொலைக்காட்சிக்காக உருவாக்கப்பட்ட டப்களைக் காட்டுகிறது.
இந்த டப்பிங் பிரபலமாகியிருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும் என்று யோசிப்பது சுவாரஸ்யமானது. மீதமுள்ள தொடரை பிபிசி செய்திருக்குமா, மற்ற பிரபலமான அனிமேஷை டப் செய்ய நெட்வொர்க் முடிவு செய்திருக்குமா? உலகின் மிகப்பெரிய ஆங்கில மொழி அனிம் விநியோகஸ்தராக பிபிசி இருக்கும் ஒரு பிரபஞ்சத்தைப் பற்றி நினைப்பது வித்தியாசமாக வேடிக்கையாக உள்ளது. லஃபி யார்க்ஷயர் உச்சரிப்பு மற்றும் கோகு மைக்கேல் கெய்ன் குரல் கொடுத்த ஒரு காக்னி ஹார்ட்மேன் ஒரு மாற்று உலகம் ஏதாவது இருக்கும். நாங்கள் ஒருபோதும் உறுதியாக அறிய மாட்டோம், ஆனால் லும் தி இன்வேடர் கேர்ள் 2000 களின் முற்பகுதியில் சர்வதேச அனிம் காட்சியின் வினோதத்தை கச்சிதமாக உள்ளடக்கிய ஒரு அருமையான ஆர்வம். அனிம் ஒளிபரப்பப்படும் அளவுக்கு பிரபலமாக இருந்த உலகம், ஆனால் அதன் ஜப்பானிய இயல்பைக் களையாமல் அல்லது கேலியும் கிண்டலும் நிறைந்த தடிமனான அடுக்கின் கீழ் அதை மறைக்காமல் உலகளாவிய டிவியில் அதை உருவாக்க போதுமானதாக இல்லை.
