1998 ஆம் ஆண்டின் அனிமேஷன் படத்துடன் டிஸ்னி முலானை வீட்டுப் பெயராக மாற்றுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, போர்வீரர் இளவரசி ஹுவா முலான் சீன இலக்கியத்தில் ஒரு நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்டிருந்தார், அங்கு ஒரு மில்லினியத்திற்கும் மேலாக அவரைப் பற்றி கதைகள் கூறப்பட்டன. இன் நேரடி-செயல் ரீமேக் மூலம் முலான் இப்போது டிஸ்னி + இல் கிடைக்கிறது, எண்ணற்ற புத்தகங்கள் மற்றும் திரைப்படங்களை ஊக்கப்படுத்திய காவிய புராணக்கதையைப் பார்ப்போம், மேலும் இரண்டு டிஸ்னி படங்களும் மூலப் பொருட்களுடன் எவ்வாறு ஒப்பிடுகின்றன என்பதைப் பார்ப்போம்.
அசல் புராணக்கதை
தி பிரபலமான கவிதை முலானின் பாலாட் ஆறாம் நூற்றாண்டில் சீனாவில் வடக்கு வெய் வம்சத்தின் போது ஒரு நாட்டுப்புற பாடலாக உருவானதாகக் கூறப்பட்டது. ரூரன்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நாடோடி இனக்குழு சீனா தொடர்ந்து படையெடுப்பால் பாதிக்கப்பட்டிருந்த நேரத்தில் இந்த கதை வந்தது. மூன்று நூற்றாண்டுகள் நீடித்த இந்த மோதல், சீனப் பேரரசின் பல பகுதிகளை பேரழிவிற்கு உட்படுத்தியது, மேலும் முலானின் கதை வீரர்களுக்கு நம்பிக்கையையும் உத்வேகத்தையும் அளித்தது.
டிஸ்னி படங்களைப் போலவே, பாலாடிலும், முலான் ஒரு மனிதனாக மாறுவேடமிட்டு, வட சீனாவில் ரூரான்ஸுடனான மோதலின் போது இராணுவத்தில் நோய்வாய்ப்பட்ட தனது தந்தையின் இடத்தைப் பெறுகிறார். முலான் தனது குடும்பத்தின் மூதாதையர் வாளை அவளுடன் போர்க்களத்தில் கொண்டு வருகிறாள், அங்கு அவள் சொந்த ஊருக்கு ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்பு குறைந்தது ஒரு தசாப்தமாவது பெரும் வேறுபாட்டோடு போராடுகிறாள்.
குறிப்பாக கடினமான போருக்கு முன்னர், முலன் தனது உண்மையான அடையாளத்தை தனது சக வீரர்களுக்கு வெளிப்படுத்த முடிவு செய்து, பெண்களின் ஆடைகளில் போர்க்களத்திற்கு வருகிறார். படங்களில் அவர் சகித்துக்கொள்வது போல மறுப்பு மற்றும் நேர்மையற்ற குற்றச்சாட்டுகளுக்குப் பதிலாக, பாலாட்டில், முலானின் வெளிப்பாடு பாராட்டத்தக்கது.
மற்றொரு போரைத் தொடர்ந்து, தனது கடுமையான போர்வீரர்களில் ஒரு பெண் என்று ஆச்சரியப்படும் பேரரசர், முலான் தனது சேவைக்கு வெகுமதி அளிக்க விரும்புகிறார். இருப்பினும், ஒரு குதிரை வீட்டிற்கு சவாரி செய்ய வேண்டும் என்பது முலானின் ஒரே வேண்டுகோள். கதையின் சில பதிப்புகளில், அவள் அங்கு சென்றதும், தன் தந்தை காலமானதைக் கண்டுபிடித்துள்ளார், அது அவளது அழிவை விட்டு விடுகிறது. இராணுவத்தில் இருந்த பல ஆண்டுகளில், ஜின் யோங் என்ற சக சிப்பாயை அவர் சந்தித்து காதலிக்கிறார்.
கடந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளில் அல்லது அதற்கு மேலாக, முலானின் கதை பல முறை சொல்லப்பட்டது, குறிப்பாக சீன இலக்கியம் மற்றும் நாடகங்களில், ஒரு டஜன் திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி தொடர்களுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது. இருப்பினும், அதன் முக்கியத்துவம் இருந்தபோதிலும், கதை மட்டுமே 1976 இல் மேற்கத்திய பார்வையாளர்களை அடைந்தது மாக்சின் ஹாங் கிங்ஸ்டனின் விமர்சன ரீதியாக பாராட்டப்பட்ட புத்தகம் மூலம், தி வுமன் வாரியர்: ஒரு சிறுமியின் நினைவுகள் பேய்கள், இது பல விருதுகளை வென்றது மற்றும் கல்லூரிகளில் பரவலாக கற்பிக்கப்பட்டது. முலான் இன்றும் பிரபலமாக உள்ளார், மேலும் உலகம் முழுவதும் அவளுக்கு நினைவுச்சின்னங்கள் உள்ளன (மற்றும் சுக்கிரனில் கூட ).
திரைப்படங்களை ஒப்பிடுவது
டிஸ்னியின் முலான் தழுவல்கள் அசல் கதையிலிருந்து பல வழிகளில் வேறுபடுகின்றன. இரண்டு திரைப்பட பதிப்புகளிலும், முலானின் போரில் நேரம் மிகவும் குறைவு, அதிகபட்சம் ஓரிரு மாதங்கள் தான், பாலாட்டில் ஒரு சிப்பாயாக தனது பத்து அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஆண்டுகளைப் போலல்லாமல். கூடுதலாக, இரு படங்களிலும் முலான் இராணுவத்தின் மீதான தனது காதல் ஆர்வத்தை சந்திக்கும்போது, 2020 பதிப்பு அசல் பாலாட்டுடன் சற்று நெருக்கமாக உள்ளது, ஏனெனில் ஜின் யோங் ஒருபோதும் ஒரு உயர் தளபதி என்று கூறப்படவில்லை. ஆகையால், அவர் லைவ்-ஆக்சன் ரீமேக்கின் சென் ஹொங்குயை விட அதிகமாக இருக்கலாம் அனிமேஷன் படத்தின் லி ஷாங்க் , யார் முலானின் கட்டளை அதிகாரி.
படங்களுக்கும் அசல் கதைக்கும் இடையிலான மற்றொரு பெரிய வித்தியாசம், குறிப்பாக அனிமேஷன் திரைப்படத்தில், கதையின் எதிரிகள். 1998 ஆம் ஆண்டு திரைப்படத்தில், முலானும் இராணுவமும் ஹன்ஸுக்கு எதிராக நிற்கின்றன, அதே சமயம் பாலாட் மற்றும் அதன் அடுத்தடுத்த மாறுபாடுகளில், இராணுவம் ரூரான்ஸை எதிர்த்துப் போராடுகிறது, இது 2020 திரைப்படத்திலும் நடக்கிறது. இருப்பினும் டிஸ்னி தழுவலைப் போலன்றி, அசல் புராணத்தில் ஒருபோதும் மந்திரவாதிகள், பீனிக்ஸ் அல்லது நகைச்சுவையான டிராகன் தோழர்கள் இடம்பெறவில்லை.
இந்த வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும், டிஸ்னியின் இரண்டு பதிப்புகள் முலான் மூலப் பொருளின் சாரத்தை வைத்துக் கொள்ளுங்கள் மற்றும் பாலாட்டுக்கு குறைந்தபட்சம் மிதமான உண்மையாக இருக்கவும். இது டிஸ்னியின் இலக்கியங்களிலிருந்து மாற்றியமைக்கப்பட்ட பிற பண்புகளுடன் முரண்படுகிறது உறைந்த அல்லது சிக்கலாகிவிட்டது , அங்கு ஸ்டுடியோ அதிக ஆக்கபூர்வமான சுதந்திரத்தை எடுத்தது, இது அசல் பதிப்புகளிலிருந்து மிகவும் மாறுபட்ட கதைகளுக்கு வழிவகுத்தது. மேலும், அசல் புராணக்கதை முலான் அதிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்ட திரைப்படங்களும் புத்தகங்களும் இன்றும் உத்வேகம் மற்றும் நம்பிக்கையின் கதைகளாகக் கருதப்படுகின்றன, பாலாட்டின் முதல் தோற்றத்திலிருந்து ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.
நிகி காரோ இயக்கிய, டிஸ்னியின் லைவ்-ஆக்சன் முலான் முலானாக யிஃபை லியு, கமாண்டர் துங்காக டோனி யென், பெரி கானாக ஜேசன் ஸ்காட் லீ மற்றும் சென் ஹொங்கூயாக யோசன் ஆன், காங் லி சியானியாங்காகவும், ஜெட் லி பேரரசராகவும் நடித்துள்ளனர். படம் இப்போது டிஸ்னி + இல் பிரீமியர் அக்சஸ் மூலம் கிடைக்கிறது.
