ஃபனிமேஷன் ஏன் டிராகன் பால் Z ஐ அமெரிக்க பார்வையாளர்களுக்காக மிகவும் மாற்றியது மற்றும் உரிமையில் அதன் தாக்கம்

விரைவு இணைப்புகள்

• எப்படியிருந்தாலும் ஃபனிமேஷன் எப்படி டப்பிங்கில் இறங்கியது, ஏன் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டன?

• அமெரிக்க பார்வையாளர்கள் மீது Funimation DBZ Dub இன் தாக்கம் என்ன?

ஒரு கலை இருக்கிறது ஒரு சிறந்த டப்பினை உருவாக்குகிறது மேலும் அனைத்து டப்புகளும் சமமாக உருவாக்கப்படவில்லை. டப்களைப் பார்க்க மறுக்கும் பல அனிம் ரசிகர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள். இது கொஞ்சம் எலிட்டிஸ்டாகத் தோன்றினாலும், எத்தனை மோசமான டப்கள் அதில் மிதக்கின்றன என்பதையும் கருத்தில் கொள்ளலாம். டப்பிங் என்ற தலைப்பைப் பற்றி முன்னும் பின்னும் நிறைய இருக்கிறது, ஆனால் கடந்த முப்பது ஆண்டுகளில் ஒரு நல்ல டப்பிங் உருவாக்கும் கலை நிறைய மேம்பட்டுள்ளது என்று சொல்ல முடியாது. டெக்சாஸில் ஒரு அடித்தளத்தில் பணிபுரியும் சிறிய டப்பிங் நிறுவனங்களின் ஆரம்ப நாட்கள் மறைந்துவிட்டன மற்றும் டப் குரல் நடிகராக மாறுவது ஒரு காலத்தில் இருந்ததை விட தேவைக்கேற்ப தொழில்.

டிராகன் பால் Z டப்பிங் தொழிலுக்கு வரும்போது தரத்தில் அப்பட்டமான அதிகரிப்புக்கு வழி வகுத்த டப்களில் ஒன்றாகும். ஃபுனிமேஷனின் முதல் டப்பிங் வேலையாக, இது ஒரு பெரிய லிஃப்ட். ஒரு பெரிய நிறுவனத்திற்கு இது ஒரு பெரிய பணியாக இருந்திருக்கும், ஆனால் Funimation அதை பல தலைமுறை ஆங்கிலம் பேசும் பார்வையாளர்களிடம் சிக்கிய ஒன்றாக மாற்ற முடிந்தது. ஃபனிமேஷன் ஒட்டுமொத்த கதையில் சில வித்தியாசமான மாற்றங்களைச் செய்தது, இருப்பினும், நல்லது அல்லது கெட்டது - ஆனால் இந்தத் தேர்வுகள்தான் முன்னோக்கி செல்லும் உரிமையில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

ஏன் மேலும் அனிம் தொடர்கள் டிராகன் பால் Z கையின் சொந்த பதிப்பைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

எப்படியிருந்தாலும் ஃபனிமேஷன் எப்படி டப்பிங்கில் இறங்கியது, ஏன் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டன?

ஃபனிமேஷனுடன் தொடர்புடைய ஒரு அழகான சுவாரஸ்யமான மூலக் கதை உள்ளது டிராகன் பந்து உரிமை. 90களில், டோய் அனிமேஷன் அமெரிக்காவில் தொடரில் ஒரு இடத்தைப் பெறுவதற்கான வழியைக் கடைப்பிடிக்கத் தொடங்கியது. டோயியின் தயாரிப்பாளரான நாகஃபுமி ஹோரி, அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த அவரது மருமகன் ஜெனரல் ஃபுகுனாகாவை ஒரு வாய்ப்போடு அணுகினார். ஃபுகுனாகா விநியோகத்திற்காக ஒரு நிறுவனத்தைத் தொடங்கி நிதி திரட்டினால், ஹோரி உரிமம் பெறுவார் டிராகன் பந்து அமெரிக்க விநியோகத்திற்கான உரிமைகள். ஃபுகுனாகா தனது முதலீட்டைப் பெறுவதற்காக சக ஊழியரான டேனியல் கோகனோஹரைச் சந்தித்தார், அப்படித்தான் 1994 இல் ஃபுனிமேஷன் புரொடக்ஷன்ஸ் பிறந்தது. முதலில், ஓஷன் ஸ்டுடியோஸ் மற்றும் சபான் என்டர்டெயின்மென்ட் போன்ற பிற டப்பிங் நிறுவனங்களுடன் அவர்கள் ஒத்துழைத்தனர். முதலில் இழுவை பெறுகிறது. சில கைவிடப்பட்ட முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, கார்ட்டூன் நெட்வொர்க் எடுக்கப்பட்டது டிராகன் பால் Z Toonami நிரலாக்க தொகுதிக்கு. இது ஒரு அமெரிக்க அனிம் விநியோகஸ்தராக நிறுவனத்தை வெற்றிபெறச் செய்தது. நிச்சயமாக, வெற்றி தியாகம் அல்லது மாற்றம் இல்லாமல் வராது மற்றும் 1990 களில் அமெரிக்காவில் விநியோகத்திற்கு தயாராக இருக்க நிறைய மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன.

வெளிப்படையாக, 90களின் டப்களுக்கும் இன்றைய டப்களுக்கும் இடையே பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது. அமெரிக்காவில் அனிமேஷன் நீராவி எடுக்கத் தொடங்கியபோது, ​​​​அதை எவ்வாறு கொண்டு வருவது என்பது குறித்து நிறைய விவாதங்கள் இருந்தன. ஜப்பானில் ஷோனென் குறிவைக்கப்பட்ட அதே மக்கள்தொகைக்கு அமெரிக்காவில் பொருத்தமானதாக கருதப்படாத உள்ளடக்கம் நிறைய அனிமேஷில் உள்ளது. மரணம் ('அடுத்த பரிமாணத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது' போன்ற விஷயங்களைச் சொல்லி ஒதுங்கிக் கொண்டது), இரத்தம் மற்றும் லேசான காயங்கள் மற்றும் சில சிறிய பாலியல் சூழ்நிலைகள் கூட 90களில் இப்போது இருப்பதை விட PG-13 அதிகமாக இருந்திருக்கும் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. . இவற்றில் பெரும்பாலானவை இப்போது பெரும்பாலான மக்களைப் பாதிக்காது, ஆனால் 90 கள் வேறுபட்ட நேரம். அந்த நேரத்தில் 4Kids டப் சகாப்தம், மோசமான சொற்றொடர்கள் மற்றும் மிகவும் இலகுவான உள்ளடக்கம் அந்த நேரத்தில் தொழில்துறையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. இது 'டோனட்ஸ்' உடன் உள்ளூர்மயமாக்கல் போன்றவற்றையும் பாதித்தது போகிமான் அந்த இடங்களில் அது எவ்வளவு விசித்திரமானது என்பதற்கு ஒரு சிறந்த உதாரணம். தீம் பாடலும் மாற்றப்பட்டு, உலகிற்கு 'ராக் தி டிராகன்' கொடுத்து, தலைமுறை தலைமுறையாக அந்த காதுபுழுவை மக்கள் மனதில் நிலைநிறுத்தியது.

டிராகன் பால் Z அதன் ஆரம்ப டப்களில் நிறைய மாற்றங்களைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் Funimation dub விதிவிலக்கல்ல. எபிசோட்களிலேயே மிகப்பெரிய மாற்றங்களில் ஒன்று வந்தது. முந்தைய எபிசோடுகள் பல உண்மையில் துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டு கதை சொல்லலை விரைவுபடுத்த மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டன. தொடரின் முதல் அறுபத்தேழு எபிசோடுகள் ஐம்பத்து மூன்றாக சுருக்கப்பட்டது, இது கோஹனின் ஆரம்பகால பயிற்சி வளைவைத் துண்டித்து, கட்டிங் ரூம் தரையில் நிறைய தகவல்களை விட்டுச் சென்றது. ஃபுகுனாகா எடிட்டிங்கில் அவரது பங்கிற்காக அடிக்கடி விமர்சிக்கப்படுகிறார், ஆனால் ஆரம்ப விநியோகஸ்தர் சபான் என்டர்டெயின்மென்ட் தான் அந்த மாற்றங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தார் அல்லது அவர்கள் தொடரை ஒளிபரப்ப மாட்டார்கள். கோகுவின் தந்தை 'ஒரு சராசரி போர்வீரன், ஆனால் ஒரு சிறந்த விஞ்ஞானி!' என்று வெஜிட்டா கூறுவது போன்ற தகவல்களும் சேர்க்கப்பட்டன இது பிற்காலத்தில் மிகவும் தவறானது என நிரூபிக்கப்படும், ஆனால் இது அசல் ஜப்பானிய மொழியில் இல்லாத விவரம். பெயர்கள் மற்றும் தாக்குதல் தலைப்புகள் போன்ற பல விஷயங்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன. இவையனைத்தும் இறுதியில் உள்ளூர்மயமாக்கல் என்ற பெயரில் செய்யப்பட்டு பெரிதும் ஒட்டிக்கொண்டது.

டிராகன் பால்: கி, விளக்கப்பட்டது

அமெரிக்க பார்வையாளர்கள் மீது Funimation DBZ Dub இன் தாக்கம் என்ன?

டிராகன் பால் Z பல வழிகளில், இரண்டு விளக்கங்களின் கதை. அசல் ஜப்பானியக் கதை உள்ளது, பின்னர் லென்ஸ் உள்ளது, இதன் மூலம் ஃபனிமேஷன் அதை ஆரம்ப அமெரிக்க பார்வையாளர்களுக்கு அனுப்பியது. இந்த விஷயங்களில் சில இருப்பதன் மூலம் மாற்றப்பட்டுள்ளன என்பது உண்மைதான் டிராகன் பால் Z: கை , ஆனால் பல விஷயங்கள் அவ்வளவாக மாறவில்லை. உதாரணத்திற்கு, பிக்கோலோவின் மகன்கோசப்போ இன்னும் ஸ்பெஷல் பீம் பீரங்கி தற்போதைய டப்களில். ஃபனிமேஷன் செய்த முதல் டப்பினின் சுத்த தாக்கம் இதற்குக் காரணம். '9000 க்கு மேல்' நினைவு இன்னும் ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக உள்ளது, மேலும் இது ஃபனிமேஷன் டப் காரணமாகும்.

மக்கள் இன்னும் மேற்கோள் காட்ட இந்த டப்பில் இருந்து நிறைய துண்டுகள் உள்ளன, மேலும் அமெரிக்க ரசிகர்கள் இன்னும் குறிப்பிடுகிறார்கள். டிஸ்ட்ரக்டோ டிஸ்க் மற்றும் திரு. சாத்தான் ஆரம்பத்தில் ஹெர்குல் என்று குறிப்பிடப்பட்டவை சிறந்த எடுத்துக்காட்டுகள். பல வழிகளில், ஃபினிமேஷன் குழு உண்மையிலேயே பிரியமான ஒன்றை எடுத்து, தங்களின் சொந்தத்தையும் உருவாக்கியது. ஃபியூனிமேஷனில் உள்ள குழு இந்தத் தொடரை உண்மையாக நேசித்தது மற்றும் சகாப்தத்தின் காரணமாக அவர்கள் சமாளிக்க வேண்டிய வரம்புகளுக்குள் பணியாற்ற தங்களால் முடிந்ததைச் செய்ததே இதற்குக் காரணம். சிலர் மாற்றங்களைச் சுட்டிக்காட்டலாம் மற்றும் டப்பின் நியதி நிலை குறித்த யோசனையில் தங்கள் மூக்கைத் திருப்பலாம், பல மாற்றங்கள் ஊடுருவுவதாக உணரவில்லை, அது தொடரின் காதல் மற்றும் புரிதலிலிருந்து வருகிறது. ஃபனிமேஷனை டப்பிங் செய்ய அனுமதித்த தொடர் இது யு யு ஹகுஷோ மற்றும் பல அற்புதமான தொடர்கள். டிராகன் பால் Z 00 களில் அனிமே கண்ட ஏற்றத்திற்கான கதவைத் திறந்தது மற்றும் எதிர்கால டப்கள் அவற்றின் அசல்களுக்கு உண்மையாக இருப்பதை மிகவும் எளிதாக்கியது - எப்போதும் இல்லை என்றாலும். இந்த டப்பினுடன் வந்த படைப்பாற்றல் சில இடங்களில் அதிக நாக்கைப் பெறுவதற்கு ஒரு சிறிய அனுமதியை வழங்கியது, மேலும் இது உரிமையின் சிறந்த தாக்கங்களில் ஒன்றாகும்.

டிராகன் பால் Z இந்த டப் காரணமாக ஒரு சர்வதேச வெற்றி. கிறிஸ் சப்பாட் மற்றும் சீன் ஸ்கெம்மல் ஆகியோர் அனிம் டப்பிங் வரலாற்றின் தூண்கள், மேலும் ஜஸ்டின் குக் அவரது பணிக்காகவும் தொடரிலும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு மதிக்கப்படுகிறார். இந்த உரிமையானது உலகளவில் விரும்பப்படுகிறது முடிவு டிராகன் பால் சூப்பர் லத்தீன் அமெரிக்காவில் உள்ள அரங்கங்களில் ஒளிபரப்பப்படுகிறது. நன்றி தின அணிவகுப்பில் கோகு ஒரு பலூனை வைத்திருந்தார் மற்றும் பல ராப் பாடல்கள் நிகழ்ச்சியைக் குறிப்பிடுகின்றன. வெவ்வேறு விளையாட்டு வீரர்கள் கூட NBA மற்றும் NFL இல் கதாபாத்திரங்களை உத்வேகமாக சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். பெரும்பாலான கார்ட்டூன்கள் முழுக்க முழுக்க எபிசோடிக் கதைகளாக இருந்ததால், இளைய பார்வையாளர்கள் அமெரிக்காவில் கதைசொல்லலைத் தொடர வேண்டிய முதல் அறிமுகங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். உரிமையானது உலகை பாதித்த பல்வேறு வழிகளை சுட்டிக்காட்டுவது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது, மேலும் அந்த தாக்கத்தின் பெரும்பகுதி Funimation dub செய்த வித்தியாசமான சிறிய மாற்றங்களிலிருந்து வருகிறது.

டிராகன் பந்து

டிராகன் பால், 7 பேர் கூடி வந்தவுடன், வலுவடைய வேண்டும் என்ற தேடலில் ஈடுபட்டு, டிராகன் பந்துகளைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளும் வால் கொண்ட இளம் விசித்திரமான பையன், சன் கோகு என்ற இளம் போர்வீரனின் கதையைச் சொல்கிறது. தேர்வு.

உருவாக்கியது

அகிரா தோரியாமா

முதல் படம்

டிராகன் பால்: இரத்த மாணிக்கங்களின் சாபம்

சமீபத்திய படம்

டிராகன் பால் சூப்பர்: சூப்பர் ஹீரோ

முதல் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி

டிராகன் பந்து

சமீபத்திய டிவி நிகழ்ச்சி

டிராகன் பால் சூப்பர்

வரவிருக்கும் டிவி நிகழ்ச்சிகள்

டிராகன் பால் DAIMA

முதல் எபிசோட் ஒளிபரப்பு தேதி

ஏப்ரல் 26, 1989

நடிகர்கள்

சீன் ஸ்கெமெல், லாரா பெய்லி, பிரையன் டிரம்மண்ட், கிறிஸ்டோபர் சபாட், ஸ்காட் மெக்நீல்

தற்போதைய தொடர்

டிராகன் பால் சூப்பர்