ஹயாவோ மியாசாகியின் படங்கள் அனைத்தும் கிகியின் டெலிவரி சேவை ஜப்பானில் பிளாக்பஸ்டர் வெற்றிகளாக இருந்தன, ஆனால் அவை அமெரிக்க திரையரங்குகளில் வெற்றிகரமாக எங்கும் இல்லை. அவை தோல்வியுற்றவை என்று சொல்ல முடியாது, ஆனால் அவை மிகவும் வரையறுக்கப்பட்ட வெளியீடுகளைப் பெற்றுள்ளன, மேலும் million 20 மில்லியனுக்கும் அதிகமாக வசூலிக்கவில்லை. இது மியாசாகியைப் பாதிக்காது - அமெரிக்கர்கள் அவரது திரைப்படங்களைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதை அவர் பொருட்படுத்தவில்லை, அவர் தயாரிக்கும் போது ஹவுலின் நகரும் கோட்டை , அவர் உண்மையில் இருந்தார் முயற்சிக்கிறது அமெரிக்க பார்வையாளர்களை நிராகரிக்க.
மியாசாகி 2006 ஆம் ஆண்டு ஹிரோனரி தமுராவுடனான நேர்காணலில் இந்த தலைப்பைப் பற்றி விவாதித்தார் நிஹோன் கெய்சாய் ஷிம்பன் , புத்தகத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது திருப்புமுனை: 1997-2008. அனிமேஷின் அதிகரித்துவரும் உலகளாவிய புகழ் குறித்த தனது உணர்வுகளைப் பற்றி தமுரா மியாசாகியிடம் கேட்டபோது, மியாசாகி அதை ஒரு முக்கிய நிகழ்வாக துலக்கினார். அவர் தொடர்ந்து கூறினார், 'எதிர்காலத்தில் நான் செய்யும் எந்த திரைப்படங்களும் அமெரிக்காவில் ஒருபோதும் பெரிய வெற்றியாக இருக்காது என்பதையும் நான் கணிசமான நம்பிக்கையுடன் சொல்ல முடியும். ஈராக் போரின் போது, அமெரிக்காவில் மிகவும் வெற்றிகரமாக இல்லாத ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்க நான் சற்று நனவான முயற்சியை மேற்கொண்டேன். '
இந்த மேற்கோள் கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக குறிக்கிறது ஹவுலின் நகரும் கோட்டை இது நவம்பர் 2004 இல் ஜப்பானில் வெளிவந்தது, அமெரிக்கா ஈராக் மீதான படையெடுப்பைத் தொடங்கிய ஒன்றரை வருடங்களுக்குப் பிறகு. மியாசாகி டயானா வைன் ஜோன்ஸின் மூல நாவலில் இருந்து போர் எதிர்ப்பு செய்தியை சேர்க்க சதித்திட்டத்தை கணிசமாக மாற்றினார். அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகளுக்கு அதன் அரசியல் எதிர்ப்பைத் தவிர, ஹவுலின் நகரும் கோட்டை எந்தவொரு மியாசாகி படத்தின் மிகவும் சுருக்கமான கனவு போன்ற தர்க்கத்தில் இயங்குகிறது, இது ஹாலிவுட் கதைசொல்லலின் விதிமுறைகளுக்கு வேண்டுமென்றே எதிர்ப்பாக இருந்திருக்கலாம்.
ஹவுலின் நகரும் கோட்டை சிறந்த அனிமேஷன் அம்ச ஆஸ்கார் விருதை வென்ற பிறகு மியாசாகியின் முதல் படம் இது உற்சாகமான அவே . ஈராக் போரை எதிர்த்து விருது வழங்கும் விழாவில் மியாசாகி மற்றும் அவரது தயாரிப்பாளர் தோஷியோ சுசுகி கலந்து கொள்ளவில்லை. இதே ஆஸ்கார் விழாவில் நினைவில் கொள்ளுங்கள், பார்வையாளர்கள் மைக்கேல் மூரை தனது சிறந்த ஆவணப்பட ஏற்றுக்கொள்ளும் உரையில் போருக்கு எதிராக பேசியதற்காக கூச்சலிட்டனர், எனவே 'தாராளவாத' ஹாலிவுட்டில் கூட, போருக்கு எதிரான அரசியல் இந்த நேரத்தில் அமெரிக்காவில் பிரதானமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை .
மியாசாகி எப்போதாவது அமெரிக்க திரையரங்குகளில் ஒரு பிரேக்அவுட் வெற்றியைப் பெறப்போகிறார் என்றால், அது தொடர்ந்து வந்திருக்கும் உற்சாகமான அவே . உற்சாகமான அவே டிவிடியின் விருதுகளும் வெற்றிகளும் திடீரென மியாசாகிக்கு அமெரிக்காவில் பிரதான அங்கீகாரத்தின் சில ஒற்றுமையை அளித்தன, சரியான பின்தொடர்தல் அதிலிருந்து கட்டப்பட்டிருக்கலாம்.
மாறாக, ஹவுலின் நகரும் கோட்டை அதன் ஆரம்ப அமெரிக்க வெளியீட்டில் 202 திரையரங்குகளில் மொத்தம் 7 4.7 மில்லியன் மட்டுமே சென்றது (இது 2019 பாத்தோம் நிகழ்வுகள் வெளியீட்டில் மற்றொரு 65 865,647 ஐ உருவாக்கும்). அதை விட அதிகமான திரையரங்குகளில் குறைந்த பணம் உற்சாகமான அவே 151 திரையரங்குகளில் ஆஸ்கருக்கு முந்தைய மொத்தம் 4 5.4 மில்லியன் ( உற்சாகமான அவே ஆஸ்கார் விருதுக்கு பிந்தைய பரந்த வெளியீட்டுடன் அதன் மொத்தத்தை கிட்டத்தட்ட இரட்டிப்பாக்கும்).
டிஸ்னியின் பொதுவான சந்தைப்படுத்தல் குறைபாடு இவற்றில் சிலவற்றைக் குறை கூறலாம். மதிப்புரைகள் பொதுவாக இருந்ததை விட பலவீனமாக இருப்பதால் அவற்றில் சிலவற்றைக் குறை கூறலாம் உற்சாகமான அவே . ஆனால் விஷயத்தின் உண்மை என்னவென்றால், மியாசாகியே அவரே செய்யவில்லை ஹவுலின் நகரும் கோட்டை அமெரிக்க பார்வையாளர்களுக்காக, அவர் வேண்டுமென்றே ஒரு திரைப்படத்தை தயாரித்தார், அது அமெரிக்காவில் வெற்றி பெறாது.
ஹயாவோ மியாசாகியின் டர்னிங் பாயிண்ட்: 1997-2008, பெத் கேரி மற்றும் ஃபிரடெரிக் எல். ஷாட் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, விஸ் மீடியாவிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் கிடைக்கிறது.
