ஆங்கிலம் பேசும் சந்தையில் நுழைவதற்கு அனிம் ஒரு நீண்ட, சிக்கலான வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது. யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸில், கலிபோர்னியா முதல் நியூயார்க் வரை டெக்சாஸ் வரை நாடு முழுவதும் டப்பிங் நிறுவனங்கள் உள்ளன. அதனுடன் சேர்த்து, 90 களின் டப் போன்ற பல சின்னமான ஆங்கில டப்கள் மாலுமி மூன் மற்றும் வான்கூவர் சார்ந்த டப் இனுயாஷா , டப்பிங் துறையில் கனடாவின் பங்கை பிரபலப்படுத்த உதவியது. இருப்பினும், அனிம் எப்போதும் அதன் ஆங்கில டப்ஸை வட அமெரிக்காவில் பெறாது.
மொழிபெயர்ப்புகள் எதிர்பாராத இடங்களிலிருந்து வரலாம். பெரும்பாலும், வட அமெரிக்காவில் தயாரிக்கப்படும் ஒரு டப் உள்ளது, ஆசியா, ஐரோப்பா அல்லது ஆபிரிக்காவில் கூட ஒரு மாற்று டப் தயாரிக்கப்படுகிறது. மற்ற நேரங்களில், இந்தத் தொடரின் பதிப்பை வட அமெரிக்கா ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை, டப் வெளிநாடுகளில் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது.
10அன்னே ஆஃப் கிரீன் கேபிள்ஸ்: கனடாவின் பிடித்த ரெட்ஹெட் தென்னாப்பிரிக்காவில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது
க்ரீன் கேபிள்ஸின் அன்னே பிரபலமாக இளவரசர் எட்வர்ட் தீவில் நடைபெறுகிறது மற்றும் இது கனடாவின் மிகவும் பிரபலமான இலக்கியத் துண்டுகளில் ஒன்றாகும். 70 களின் பிற்பகுதியில் ஒரு அனிம் தழுவல் செய்யப்பட்டபோது, அது உண்மையில் ஐரோப்பிய உரிமதாரர் மூலம் தென்னாப்பிரிக்காவில் அதன் ஆங்கில டப்பைப் பெற்றது.
ஆங்கில டப் குறிப்பாக வட அமெரிக்காவில் ஒளிபரப்பப்படவில்லை, ஆனால் அனிம் அதை ஒரு பிரெஞ்சு டப் மூலம் கனடாவுக்கு (கதை அமைக்கப்பட்ட இடத்தில்) செய்துள்ளதாக நம்பப்படுகிறது. ஆங்கில டப் தைவான் மற்றும் ஹாங்காங்கிலும் ஒளிபரப்பப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது.
9ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட்: ஆலிஸ் தென்னாப்பிரிக்காவில் டப்பிங் செய்யப்பட்டார், கனடாவில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, மற்றும் ஜப்பானில் சில அத்தியாயங்களைத் தவறவிட்டார்
இந்த அனிம், பிரபலமான லூயிஸ் கரோல் புத்தகத்தின் தழுவல் , ஒரு ஜப்பானிய-ஜெர்மன் இணை தயாரிப்பு மற்றும் உண்மையில் வெளிநாட்டு சந்தைகளை இலக்காகக் கொண்டது, பாதி அத்தியாயங்கள் ஜப்பானில் கூட ஒளிபரப்பப்படவில்லை. கதையின் பிரிட்டிஷ் தோற்றம் இருந்தபோதிலும், அனிமேஷின் ஆங்கில டப் உண்மையில் தென்னாப்பிரிக்காவில் தயாரிக்கப்பட்டது.
ஆசாஹி சூப்பர் உலர் ஆல்கஹால் உள்ளடக்கம்
ஆங்கில டப் 80 களில் தென்னாப்பிரிக்காவில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, மேலும் கனடாவிலும் ஒளிபரப்பப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது. டப்பின் தீம் பாடலும் ஜெர்மன் டப்பின் திறப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதே பாடகர் லேடி லில்லி அவர்களால் நிகழ்த்தப்படும் என்று நம்பப்படுகிறது.
8டோரமன்: குறைந்த பட்சம் நான்கு வெவ்வேறு நாடுகளில் ஆங்கில டப்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன, ஒரே ஒரு பார்படாஸில் ஒளிபரப்பாகிறது
இந்த உன்னதமான அனிமேஷன், ஒரு சிறுவன் மற்றும் அவனது நேரப் பயண ரோபோ பூனை பற்றி, உண்மையில் அமெரிக்காவில் டிஸ்னி எக்ஸ்டியில் குறுகிய கால ஓட்டத்தைக் கொண்டிருந்தது, ஆனால் இது பல ஆங்கில டப்களைக் கொண்டிருந்தது. ஹாங்காங்கில் தயாரிக்கப்பட்ட மாற்று டப் மற்றும் இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட மூன்றாவது டப் இருந்தது.
சுவாரஸ்யமாக, இந்த தொடரை டப்பிங் செய்வதில் கனடா முதல் விரிசலைப் பெற்றிருக்கலாம், ஒரு டப் என்று அழைக்கப்படுகிறது ஆல்பர்ட் மற்றும் சிட்னியின் சாகசங்கள் . இருப்பினும், இது மாண்ட்ரீலில் டப்பிங் செய்யப்பட்டதாக நம்பப்பட்டாலும், அது பார்படாஸில் மட்டுமே ஒளிபரப்பப்பட்டது.
7நிஞ்ஜா ஹத்தோரி: இந்தியா இந்த தொடரை மிகவும் நேசித்தது அதன் ஆங்கில டப்
ஒரு சிறிய நிஞ்ஜாவின் சாகசங்களை மையமாகக் கொண்ட இந்த கிளாசிக் அனிம் மற்றும் மங்கா தொடர், இந்தியாவில் மிகவும் பிரபலமானது என்பதை நிரூபித்தது, அதன் 2012 ரீமேக் உண்மையில் ஜப்பானுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையிலான இணை தயாரிப்பு ஆகும்.
உண்மையில், ரீமேக்கின் ஆங்கில டப் உண்மையில் இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்டது. இந்த பதிப்பு நெட்ஃபிக்ஸ் மூலம் அமெரிக்காவிலும் கிடைத்தது. டிஸ்னி சேனல் ஆசியாவிற்கு மாற்று ஆங்கில டப் தயாரிக்கப்பட்டது.
6சூப்பர் பன்றி: சபான் ஆங்கில டப்பிற்குப் பிறகு, இது பிலிப்பைன்ஸிலிருந்து இன்னொன்றைப் பெற்றது
ஒரு சூப்பர் ஹீரோ பன்றியாக மாறும் ஒரு மாயாஜால பெண்ணைக் கொண்டிருக்கும் இந்த சூப்பர் ஹீரோ பகடி, உண்மையில் அமெரிக்காவிலிருந்து சபனிடமிருந்து ஒரு ஆங்கில டப்பைப் பெற்றது, ஆனால் அது நாட்டில் ஒளிபரப்பப்படவில்லை, இருப்பினும் இது யுனைடெட் கிங்டம் மற்றும் நியூசிலாந்தில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. டச்சு வசனங்களுடன் நெதர்லாந்து.
இருப்பினும், ஒரு மாற்று ஆங்கில டப் பிலிப்பைன்ஸிலும் செய்யப்பட்டது. இந்த பதிப்பு அழைக்கப்பட்டது சூப்பர் போங்க் மேலும் கதாநாயகியின் பெயரை 'கரின் கொக்குபு' 'கொலின் ஆடம்ஸ்' என்று மாற்றுவது போன்ற மேற்கத்திய பெயர்களை மேலும் கொடுத்தார். இந்த டப் சப்பான் டப்பைப் போலன்றி அசல் ஜப்பானிய இசை மற்றும் ஒலி விளைவுகளைத் தக்க வைத்துக் கொண்டது.
5உருசி யட்சுரா: பிபிசி டப்பிங்கில் ஈடுபட்டது
இது ரூமிகோ தகாஹஷி கிளாசிக் ஒரு ஆங்கில டப்பில் பல முயற்சிகள் இருந்தன. முதல் இரண்டு அத்தியாயங்கள் அமெரிக்காவில் தலைப்பில் பெயரிடப்பட்டன அந்த அருவருப்பான ஏலியன்ஸ் , என அழைக்கப்பட்ட பிற ஊடகங்கள் சில திரைப்படங்கள் மட்டுமே.
ஒரு குறுகிய கால பிரிட்டிஷ் காக் டப் என்று அழைக்கப்படுகிறது லம் தி படையெடுப்பாளர் பெண், பின்னர் பிபிசி சாய்ஸில் தயாரிக்கப்பட்டு ஒளிபரப்பப்பட்டது. இருப்பினும், இந்த பதிப்பு முதல் மற்றும் மூன்றாவது அத்தியாயங்களை மட்டுமே அழைத்தது. ஒரு ஹாங்காங் டப், என்று அழைக்கப்படுகிறது ஏலியன் முசிபா , நீண்ட காலம் நீடித்ததாக நம்பப்பட்டது, அத்துடன் அலாஸ்காவில் தயாரிக்கப்பட்ட டப் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது காஸ்மா தி படையெடுப்பாளர் பெண் .
4யூ யூ ஹகுஷோ: ஹாங்காங்கில் ஒரு மாற்று டப் தயாரிக்கப்பட்டது
இந்த புகழ்பெற்ற ஷோனென் அனிமேஷன் ஏற்கனவே அமெரிக்காவில் காற்றிற்காக தயாரிக்கப்பட்ட இரண்டு ஆங்கில பதிப்புகளைக் கொண்டிருந்தது, இது வயது வந்தோர் நீச்சலில் ஒளிபரப்பப்பட்ட ஒரு பதிப்பு மற்றும் தூனாமியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட தணிக்கை செய்யப்பட்ட பதிப்பு.
இருப்பினும், இந்தத் தொடரில் ஆசியாவில் ஆங்கிலம் பேசும் பகுதிகளை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு மாற்று டப்பும் ஹாங்காங்கில் தயாரிக்கப்பட்டது. பல வழிகளில், இந்த பதிப்பு ஜப்பானிய பதிப்போடு நெருக்கமாக இருந்தது, ஜப்பானிய இசை மற்றும் உரையைத் தக்க வைத்துக் கொண்டது, பிந்தையது ஒரு விவரிப்பாளரால் விளக்கப்பட்டது. குராமாவுக்கு ஜப்பானிய பதிப்பைப் போலவே மென்மையான குரலும் வழங்கப்பட்டது, அதேசமயம் முந்தைய ஆங்கில டப் அவருக்கு ஒரு ஆழமான குரலைக் கொடுத்தது . வயது வந்தோர் நீச்சல் பதிப்பைப் போலன்றி, இந்த பதிப்பு அவதூறுகளைப் பயன்படுத்தவில்லை.
3ஆக்ஸ் கதைகள்: ஒரு டச்சு தயாரிக்கப்பட்ட ஆங்கில டப் உள்ளது
இந்த ஜப்பானிய-டச்சு தொடர், என்றும் அழைக்கப்படுகிறது தி டேல்ஸ் ஆஃப் போயஸ் கேங் , முதலில் அமெரிக்காவில் ஒளிபரப்ப விரும்பிய சபனிடமிருந்து ஒரு ஆங்கில டப் கிடைத்தது, ஆனால் இது ஒருபோதும் நடக்கவில்லை, இருப்பினும் இந்தத் தொடர் பிபிசியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது.
இருப்பினும், ஆங்கிலம் பேசும் நடிகர்களைப் பயன்படுத்தி நெதர்லாந்தில் ஒரு புதிய ஆங்கில டப் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த பதிப்பு முதன்மையாக டச்சு டப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதன் இசை மற்றும் எழுத்துப் பெயர்களைப் பயன்படுத்தி, இது சபனின் தலைப்பைத் தக்க வைத்துக் கொண்டாலும், ஆக்ஸ் கதைகள் .
இரண்டுஇனுயாஷா: பாடல்களின் ஆங்கில பதிப்புகள் இத்தாலியில் இருந்து வந்தன
குறிப்பிட்டுள்ளபடி, இனுயாஷா கனடாவில் டப்பிங் செய்யப்பட்டது, அதன் சில ஆங்கில மொழி ஊடகங்கள் வெளிநாட்டிலிருந்து வந்தன. சிலவற்றின் ஆங்கில பதிப்புகள் இனுயாஷா 'சேஞ்ச் தி வேர்ல்ட்,' 'மை வில்,' மற்றும் 'டீப் ஃபாரஸ்ட்' போன்ற பாடல்கள் உண்மையில் இத்தாலிய டப்பில் இருந்து வந்தன. முந்தைய பாடலை இன்னுயாஷாவின் இத்தாலிய குரல் நடிகரால் கூட நிகழ்த்தப்பட்டது.
சுவாரஸ்யமாக, அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கில வெளியீடுகள் பாடல்களை மொழிபெயர்க்கவில்லை, பாடல்களை முழுவதுமாக வெட்டுகின்றன, ஜப்பானிய பதிப்புகளை ஒளிபரப்பின, அல்லது ஒரு கருவி பதிப்பைப் பயன்படுத்தவில்லை.
1இளவரசி நைட்: ஆங்கில டப் ஜப்பானில் தயாரிக்கப்பட்டது
இந்த கிளாசிக் ஒசாமு தேசுகா அனிமேஷன் உண்மையில் டோக்கியோவை தளமாகக் கொண்ட ஃபிரான்டியர் எண்டர்பிரைசஸ் நிறுவனத்திடமிருந்து அதன் ஆங்கில டப்பைப் பெற்றது, இது தொடரின் விநியோக உரிமைகளை அனிமேட்டர் ஜோ ஓரியோலோ வாங்கிய பிறகு, சொந்த ஆங்கிலம் பேசுபவர்களைப் பயன்படுத்தியது.
ஆரம்பகால அத்தியாயங்களில் சில தொகுக்கப்பட்ட படமாக சுருக்கப்பட்டு சுயாதீன தொலைக்காட்சி நிலையங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டன. இருப்பினும், இறுதியில், டப் ஆஸ்திரேலியாவில் ஒளிபரப்பப்படும்.
ஏன் பிளேஸ்டேஷனில் மட்டுமே மிலிபி நிகழ்ச்சி
