யு யூ ஹகுஷோ அமெரிக்க பார்வையாளர்களுக்காக இந்தத் தொடர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டபோது ஒரு சுவாரஸ்யமான மாற்றம் இருப்பதை நிரூபித்தது. முதலில் கார்ட்டூன் நெட்வொர்க்கின் வயது வந்தோர் நீச்சலில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, இது அமெரிக்காவில் வயது வந்தோருக்கான பார்வையாளர்களுக்காக இரவில் தாமதமாக ஒளிபரப்பப்பட்ட முதல் அனிமேஷில் ஒன்றாகும். இருப்பினும், இது இறுதியில் வரிசையில் இருந்து இழுக்கப்பட்டது, நெட்வொர்க் அதை தணிக்கை செய்த பதிப்பிற்கு பரிமாறிக்கொண்டது, அது இப்போது குழந்தைகளுக்கு பதிலாக உதவுகிறது. இது தவிர, அனிமேக்ஸ் ஆசியாவிலிருந்து ஒரு மாற்று ஆங்கில டப் ஹாங்காங்கில் தயாரிக்கப்பட்டது.
இதன் காரணமாக, ஜப்பானிய பார்வையாளர்கள் அனுபவித்த தொடர் மற்றும் பல ஆரம்பகால அமெரிக்க ரசிகர்கள் சில வேறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளனர், குறிப்பாக டூனாமி பதிப்பைக் கொண்டு நிகழ்ச்சிக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ரசிகர்கள், இது தணிக்கை, உள்ளூர்மயமாக்கல் சிக்கல்கள் அல்லது எளிய ஸ்டைலிஸ்டிக் முடிவுகள் காரணமாக இருந்ததா? டப்.
10வெவ்வேறு தலைப்புகள்
இந்தத் தொடரின் பெயர் 'ஒயிட் புக் ஆஃப் மெலஞ்சோலி' அல்லது 'பேய்களைப் பற்றிய வெள்ளை ஆவணங்கள்' என்பதோடு, முக்கிய கதாபாத்திரமான யூசுகே பெயரில் ஓரளவுக்கு ஒரு தண்டனையாகும்.
இந்தத் தொடர் அதன் அமெரிக்க வெளியீடுகளில் வெவ்வேறு தலைப்புகளைக் கண்டது. ஒரு கட்டத்தில், தொடர் அழைக்கப்பட்டது பொல்டெர்ஜிஸ்ட் அறிக்கை , அதன் அசல் தலைப்பு ஒரு வசனமாக உள்ளது. சில வெளியீடுகள் நிகழ்ச்சியின் ஜப்பானிய பெயரை வைத்து சேர்த்தன கோஸ்ட் கோப்புகள் ஒரு வசனமாக. நிகழ்ச்சியை விளம்பரப்படுத்தும் போது, டூனாமி பொதுவாக அதன் ஜப்பானிய பெயரை மட்டும் பயன்படுத்தியது.
9யோகாயை 'பேய்களாக' ஆக்குகிறது
தொடரின் அசல் பதிப்பில் யூசுகே சந்திக்கும் பல உயிரினங்கள் ' யோகாய் , 'ஜப்பானிய புராணங்களில் பலவிதமான ஆவிகளைக் குறிக்கும் ஒரு சொல், அதாவது வடிவங்களை மாற்றும் விலங்குகளுக்கு உயிரற்ற பொருட்களின் ஆவிகள் போன்றவை. ஆங்கில டப்பில், இந்த மனிதர்களில் பலர் 'பேய்கள்' என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், இது ஆங்கில டப் போன்றது இனுயாஷா . இந்த மாற்றம் சில நேரங்களில் ஆங்கிலம் பேசும் ரசிகர்களுக்கு குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது, ஏனெனில் தொடரின் யோகாய் எப்போதும் தீயவை அல்ல, பெரும்பாலும் உடல் இயல்பு கொண்டவர்.
இதேபோல், பொட்டன் ஒரு ஷினிகாமியிலிருந்து கிரிம் ரீப்பர் மற்றும் ஸ்டைக்ஸ் நதியின் கார்டியன் வரை செல்கிறார், மேலும் ஓனி 'ogres' ஆனார். மறுபுறம், ஸ்பிரிட் வேர்ல்ட், அல்லது 'ரெய்காய்' மற்றும் யோகாய் வேர்ல்ட், 'மக்காய்' ஆகியவை தொடரின் அசல் பதிப்பில் வெவ்வேறு இடங்களாக இருக்கின்றன, ஆனால் ஆங்கில டப் முதலில் இரண்டையும் இணைத்தது.
8யூசுகேவின் ஈவ் ஸ்னர்கியர்
அவர் இருந்தபோது ஏற்கனவே ஒரு பிட் ஸ்னைடு அசலில், யூசுகே ஜப்பானிய பதிப்பில் இருந்ததை விட ஆங்கில டப்பில் ஒரு பிட் ஸ்னர்கியர். உதாரணமாக, முதன்முதலில் ஜென்காயின் பயிற்சி போட்டிக்கு வந்தபோது, ஜப்பானிய பதிப்பில், எத்தனை பேர் போட்டியிடுகிறார்கள் என்று யூசுகே கருத்துரைக்கிறார். டப்பிங் பதிப்பில், யூசுகே ஒரு 'காமிக் புத்தக மாநாட்டில்' போட்டியாளர்களை 'குறும்புகளுடன்' ஒப்பிடுகிறார். டப்பில், ஆரம்ப அத்தியாயங்களில் யூசுகே விஷயங்களை 'முட்டாள்' என்று அழைப்பதைப் பிடித்தார்.
குறிப்பிட்டுள்ளபடி, அமெரிக்க பார்வையாளர்களுக்கு இதில் இரண்டு சுவைகள் கிடைத்தன, யூசுகே தனது ஸ்னர்க்கை அசல் டப்பில் அசுத்தமான மொழியுடன் இணைத்தார், இருப்பினும் இது தணிக்கை செய்யப்பட்ட பதிப்பில் வெட்டப்பட்டது.
7குராமாவின் ஆவி தலைப்பு அவரது பெயராக மாறியது
அசல் ஜப்பானிய மொழியில், குராமா தனது நரி வடிவத்தில் 'யோகோ குராமா' என்று அழைக்கப்படுகிறது, 'யோகோ' என்பது 'ஆவி நரி' என்பதற்கான மற்றொரு வார்த்தையாகும். அடிப்படையில், 'யோகோ குராமா' என்றால் 'குராமா ஆவி நரி.' ஆங்கில டப்பில், யோகோ ஒரு தலைப்பை விட ஒரு பெயர் என்று தவறாக நம்பப்பட்டார்.
குராமா தனது பெயரை வெளிநாடுகளில் பார்த்த ஒரே நேரத்தில் இது இருக்காது. பிலிப்பைன்ஸில், குராமா முதலில் பெண் என்று தவறாகக் கருதப்பட்டு டெனிஸ் என்ற பெயரைக் கொடுத்தார். அவர் ஆண் என்று தெரிந்ததும், அவரது பெயர் டென்னிஸ் என்று மாற்றப்பட்டது.
6குராமாவின் குரல் & அவரது செக்ஸ் மீது குழப்பம்
குராமா பிலிப்பைன்ஸில் ஒரு பெண்ணை தவறாகப் புரிந்து கொள்ள ஒரு காரணம், அவர் அசல் ஜப்பானிய மொழியில் ஒரு பெண்ணால் நடித்திருக்கலாம்: நடிகை மெகுமி ஓகாட்டா, அவர் மாலுமி யுரேனஸின் 90 களின் குரலாகவும் இருப்பார். கதாபாத்திரத்தின் இளமைத்தன்மையை, குறைந்தபட்சம் அவரது மனித வடிவத்தில் வலியுறுத்துவதற்காக இது செய்யப்படலாம்.
இது அமெரிக்காவில் ஒளிபரப்பப்பட்ட டப்பில் கைவிடப்பட்டது, அங்கு அவருக்கு வழக்கமாக ஆழ்ந்த குரல் கொடுக்கப்பட்டது. அனிமேக்ஸ் ஆசியா டப்பில் அவருக்கு இன்னும் பெண்பால் குரல் கொடுக்கப்பட்டது, அங்கு ஜென்காய் மற்றும் கோயன்மா ஆகியோருக்கு குரல் கொடுத்த அதே நடிகையால் அவர் நடித்தார்.
5வெவ்வேறு உச்சரிப்புகள்
ஆங்கில டப்பில், பொட்டானுக்கு ஒரு சிறிய பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பு வழங்கப்பட்டது, இருப்பினும் தொடர் தொடர்ந்தபோது அது கைவிடப்பட்டதாகக் குறிப்பிடப்பட்டது.
போது போட்டி சாகா , விண்ட் ஓனி ஜின், முதலில் டோஹோகு உச்சரிப்புடன் பேசியவர், ஐரிஷ் ஆனார் மற்றும் சூவுக்கு ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்பு வழங்கப்பட்டது. சில ரசிகர்கள் இந்த போட்டியில் நுழைவதற்கு பல்வேறு இடங்களிலிருந்து மனிதர்கள் வருகிறார்கள் என்பதை வலியுறுத்துவதற்காக இது செய்யப்பட்டது என்று கருதுகின்றனர்.
4ஆவி உலகின் விதிகள்
ஸ்பிரிட் டிடெக்டிவாக யூசுகேவின் வேலையை ஒரு ரகசியமாக வைத்திருக்க, தாவரவியல் ஆரம்பத்தில் கெய்கோவிடம் சொல்கிறது அவர் ஒரு பிரபலமான துப்பறியும் உதவியாளராக பணிபுரிகிறார். இது தொடரின் ஆங்கிலம் மற்றும் ஜப்பானிய பதிப்புகளில் தோன்றும் போது, சூழல் மற்றும் பகுத்தறிவு இரண்டு பதிப்புகளுக்கு இடையில் வேறுபடுகின்றன.
கண்ணாடி குளம் அலே
அசலில் எதிர்கொள்ளும்போது, குறிப்பிட்ட விவரங்களுக்குள் வராமல் யூசுகேவின் படைப்புகளை ஒரு ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்று பொட்டன் வெறுமனே கூறுகிறார். ஆங்கில பதிப்பில், சாதாரண மனிதர்களுக்கு அது இருப்பதற்கான ஆதாரம் இருந்தால், ஸ்பிரிட் வேர்ல்ட் சரியாக இயங்க முடியாது என்று பொட்டானுக்கு ஒரு தூக்கி எறியும் வரி உள்ளது. அதனுடன் சேர்த்து, அசலில் யூசுகேவுக்கு ஒரு வேலை இருப்பதாக பொட்டான் தோற்றமளிக்கும் அதே வேளையில், டபில் சிறார் குற்றவாளிகளுக்கு இன்டர்ன்ஷிப் திட்டம் என்று கூறப்படுகிறது.
3'லிம்போ'வில் நரகத்தை உருவாக்குதல்
எபிசோட் 66 இல், இளைய டோகுரோ இருண்ட நரகத்தின் சாம்ராஜ்யத்திற்கு அனுப்பப்பட வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். ஆங்கில பதிப்பில், டோகுரோ அதற்கு பதிலாக லிம்போவுக்குச் செல்லுமாறு கேட்டார்.
லிம்போவின் கருத்து மாறுபடும் அதே வேளையில், சொல் அல்லது நரகத்திற்கு அனுப்பப்படுவதற்கு முன்பு ஆத்மாக்கள் தீர்மானிக்கப்படும் இடத்தை வெளிப்படுத்த இந்த சொல் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. டோகுரோ எல்லாவற்றையும் பறிக்கும் வரை சித்திரவதை செய்யப்படும் ஒரு இடமாக கோயன்மா குறிப்பிடுகிறார், ஆனால் அவர் வலியை உணரும் திறன், ஆத்மா விரும்பும் வரை அது இருக்காது என்று நிறுத்துகிறது, டோகுரோவின் தலைவிதி அபத்தமானது என்று சில உட்குறிப்புகளைத் தக்க வைத்துக் கொண்டது.
இரண்டுஅணி உரடோகி மொழிபெயர்ப்பில் இழந்தது
அசல் தொடரில் அணி யுரடோகியின் முழு விவரம் என்னவென்றால், அவை அனைத்தும் உன்னதமான ஜப்பானிய விசித்திரக் கதைகளின் கதாபாத்திரங்களின் கேலிக்கூத்துகள் மற்றும் கூறப்பட்ட நபர்களின் அவதாரங்கள் என்று கூட கூறுகின்றன. இந்த குறிப்புகள் பல மேற்கத்திய பார்வையாளர்களை இழக்க நேரிடும் என்பதால், சில வரிகள் மற்றும் கதைக்களங்கள் மாற்றப்பட வேண்டியிருந்தது.
உதாரணமாக, உராஷிமா டாரோவின் மோசமான பதிப்பாக இருப்பதற்குப் பதிலாக, உரா உராஷிமா ஆங்கில டப்பில் தனது நோய்வாய்ப்பட்ட பாட்டிக்கு உதவ அணியில் சேர்ந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. குரோ மோமோட்டாரோவின் கோளங்கள் மோமோட்டாரோவின் பீச்சைக் குறிக்கும், ஆனால் அவை டப்பில் உள்ள சண்டையிடும் ஆயுதங்கள் என்று கூறுகின்றனர். முரண்பாடாக, அணித் தலைவரான சுசுகி இதற்கு அசலில் ஒரு விதிவிலக்கு, ஆனால் டப் தனது பெயரை சுசுகா என்று மாற்றுகிறார், இது ஜப்பானிய நாட்டுப்புறக் கதைகளான சுசுகா கோகனின் ஒரு நபரின் பெயரும் கூட.
1நரமாமிசம் பற்றிய யூசுகேவின் பார்வைகள்
பின் ஒரு யோகாய் தன்னை விழித்துக்கொள்வது , மனித சதை உண்ணும் கருத்தில் தான் இனி விரட்டப்படுவதில்லை என்று யூசுகே தனது மூதாதையருக்கு வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் தனது வலிமையை மீட்டெடுப்பதற்காக சில மனிதர்களைப் பிடிப்பார் என்றும் கூறினார்.
இந்த திட்டத்திற்கு யூசுக்கிற்கு ஒரு சிறிய மனிதாபிமான தொடர்பைக் கொடுக்க ஆங்கில டப் முடிவு செய்கிறார்: அவர் 'மிகவும் மோசமான' மனிதர்களைச் சேகரிப்பார் என்றும், தற்காப்புக்காக மக்களின் மாம்சத்திற்காக மட்டுமே மக்களைக் கொல்வார் என்றும் கூறுகிறார்.
