சப்ஸ் டப்ஸ் என்று வரும்போது பேண்டம் பிரிக்கப்படுகின்ற போதிலும், டப் எதிர்ப்பு மக்கள் கூட சில நேரங்களில் டப் சிறப்பாக இருந்தது என்பதை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும். ஒரு அனிமேஷின் ஆங்கில டப் புத்திசாலித்தனமாகி, மொழிபெயர்க்க முடியாத தண்டனைகளை உள்ளடக்குவது அல்லது மரியாதைக்குரிய வகையில் எதையாவது உள்ளூர்மயமாக்குவது போன்ற வழிகளைக் கண்டறியும் நேரங்கள் ஏராளமாக உள்ளன, ஆனால் வேறொரு நாட்டில் உள்ள குழந்தைகள் என்ன கதாபாத்திரங்கள் பற்றி பேசுகிறார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளவும் உதவுகிறது.
அனிமேஷன் ஒரு ஆங்கில டப்பைப் பெறும் நேரங்கள் மிகச் சிறப்பாக செய்யப்பட்டுள்ளன, இது வசன வரிகள் (அல்லது மொழிபெயர்க்கப்படாத பதிப்பு) க்கு பதிலாக ரசிகர்கள் அதைப் பார்த்து ரசிக்கக்கூடும். இது ஸ்கிரிப்ட்டில் சேர்க்கப்பட்ட புத்திசாலித்தனமான நகைச்சுவைகளின் காரணமாக, குரல் நடிகர்கள் அல்லது இசைத் துறை கூட.
10கிரிம் டோவா: டப் சாத்தானியம் மற்றும் இரத்த சடங்குகள் இல்லாத விசித்திரக் கதைகளைக் கொண்டுள்ளது
80 களின் சில அமெரிக்க குழந்தைகள் பார்த்து வளர்ந்தார் நிக்கலோடியோனில் இந்த டப் மற்றும் பெரும்பாலும் அதைப் பற்றிய நினைவுகள் உள்ளன. இது ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம், ஏனென்றால் ஆங்கில பதிப்பு இந்தத் தொடரை அசலை விடக் குறைவானதாக இருக்கும் என்று பெரிதும் திருத்தியது (இது எப்போதாவது எடுத்துக்கொள்வதாக அறியப்பட்டது கதைகள் இருண்ட திசையில்.) செய்யப்பட்ட மாற்றங்களின் எடுத்துக்காட்டுகளில் சாத்தான் மற்றும் பேய்கள் பற்றிய குறிப்புகளை வெட்டுவது அடங்கும் ஹேன்சல் மற்றும் கிரெட்டல் . இதில் நிக்கலோடியோனுக்கு ஒரு கை இருப்பதாகத் தெரிகிறது; ஒரு அத்தியாயம், 'பல வண்ணங்களின் கோட்', தூண்டுதலுக்கான குறிப்புகளை வெட்டுவதற்கு மறுபிரதி எடுக்க வேண்டியிருந்தது.
சில நேரங்களில், கதைகளைத் தூய்மைப்படுத்துவது உண்மையில் அத்தியாயங்களை மூலப்பொருளுடன் நெருக்கமாக ஆக்கியது. உதாரணமாக, அத்தியாயம், கிரிஸ்டல் பந்து , ஒரு வாம்பயர் சூனியக்காரி இளவரசி தனது இரத்தத்தின் இளவரசி ஒரு சடலத்தை விட்டு வெளியேறும் வரை வடிகட்டுகிறது. டப்பில், இளவரசியின் கழுத்தில் கடித்த சூனியக்காரி பார்வையில் இருந்து வைக்கப்பட்டு, சடங்கிற்குப் பிறகு இளவரசி 'புலம்புவதை' கேட்க முடிந்தது, அவள் கொல்லப்படுவதை விட மாயமாகவே வயதாகிவிட்டாள் என்பதைக் குறிக்கிறது, இது உண்மையான விசித்திரக் கதையில் நிகழ்ந்தது.
ayinger பழுப்பு-வெள்ளை
9வோல்ட்ரான்: ஒருமுறை, யாரையாவது கொல்லாமல் இருப்பது ஒரு நல்ல யோசனை
வோல்ட்ரான் இது ஒரு சிக்கலான எடுத்துக்காட்டு, இது உண்மையில் இரண்டு வெவ்வேறு அனிம் தொடரிலிருந்து கிளிப்புகளை கடன் வாங்கியது: கோலியன் மற்றும் டையர்கர் XV . இதுபோன்ற போதிலும், இது மேற்கில் மெகா அனிமேஷின் சின்னமாகக் கருதப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் பெற்றோர் நிகழ்ச்சிகள் எதுவும் ஜப்பானில் பிரபலமாக இல்லை.
சுவாரஸ்யமாக, சில மாற்றங்கள் (இதன் விளைவாக டப் அதிக குழந்தை நட்புடன் இருந்தது) உண்மையில் அசலை மேம்படுத்துவதாகக் காணப்பட்டது. உதாரணமாக, ஒரு கதாபாத்திரம் இறந்து, அதற்கு பதிலாக ஒரு இரட்டையர் மாற்றப்பட்டார், முழு நேரமும் அதே கதாபாத்திரமாக மீண்டும் எழுதப்பட்டது. இது ரசிகர்களால் அசலை விட குறைவான திட்டமிடப்பட்டதாகக் காணப்பட்டது.
8மலர் ஏஞ்சல்: டப் அருமையான இசை இருந்தது
என அறியப்படுகிறது தேவதை ஆங்கிலத்தில், மற்றும் அதன் அடிப்படையில் ஹனா நோ கோ லுன்லூன் , இது உண்மையில் ஒரு ஜப்பானிய மந்திர பெண் நிகழ்ச்சிகள் அமெரிக்காவில் ஒரு வெளியீட்டைக் கண்ட முதல் தடவையாகும். கதாநாயகியின் போட்டியாளரான டோஜெனிஷியாவை ஒரு இளவரசி (குழந்தைகள் ஊடகங்களில் ஒரு பிரபலமான ட்ரோப்பைத் தகர்த்து), ஒரு கவர்ச்சியான, 70 இன் ஈர்க்கப்பட்ட தீம் பாடல் வரை பல புத்திசாலித்தனமான யோசனைகள் டப்பில் தோன்றின. பிரபலமற்றவர்களுக்கு டப் அடிப்படையாகும் ' தேனீக்களை விடுவிக்கவும் 'கூட.
டப் இங்கே மற்றும் அங்கே ஒரு சில விக்கல்களைக் கொண்டிருந்தது. தொடரின் முடிவு அசலில் மிகவும் குறைவான முடிவாக மாற்றப்பட்டது: கதாநாயகி ஒருநாள் தனது உண்மையான காதலைக் கண்டுபிடிப்பார் என்று உறுதியளிக்கிறார், அவர் ஏற்கனவே மகிழ்ச்சியுடன் இறுதிக் காட்சியில் அவருடன் அமர்ந்திருந்தாலும்.
டூவெல் பெல்ஜியன் கோல்டன் ஆல்
7நீங்கள் கைது செய்யப்படுகிறீர்கள்!: ஷோரன்னர்கள் கூட டப்பை விரும்பினார்கள்
ஒரு நல்ல டப் மேற்கில் அனிம் ரசிகர்களைக் கவர்ந்த நேரங்கள் ஏராளம், ஆனால் இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உதாரணம், இது ஒரு ஆங்கில டப் மிகவும் சிறப்பாக செய்யப்பட்டதாகக் கருதப்பட்டது, அசல் ஷோரூனர்கள் கூட கவனித்தனர்.
'ஓ.வி.ஏ'ஸ் தொடரின் அனிம் ஈகோவின் டப் மிகவும் சிறப்பாகக் கருதப்பட்டது, சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு கோடன்ஷா இந்தத் தொடருக்கான ஒரு திரைப்படத்தில் பணிபுரியும் போது, ஒரு சில நடிகைகள் தங்கள் குரல்-வேலையை ஆங்கில குரல் நடிகைகளுக்குப் பதிலாக ஆங்கில குரல் நடிகைகளுக்கு அடித்தளமாகக் கூறும்படி கூறப்பட்டனர். அசல் ஜப்பானியர்கள் (டப்பின் கிளிப்புகள் கூட காட்டப்படுவதாகக் கூறப்படுகிறது.)
6ஸ்டார் ஃப்ளீட்: ஆங்கிலேயர்கள் தங்கள் அறிவியல் புனைகதைகளை அறிவார்கள்
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இந்த அறிவியல் புனைகதை அனிமேஷன் செய்யப்பட்டதை விட ஜப்பானிய கைப்பாவை நிகழ்ச்சியாகும், ஆனால் இது இன்னும் ஒரு ஆங்கில டப்பைக் கொண்டிருந்தது, இது அசலை விட பிரபலமானது. அதனுடன் சேர்த்து, அமெரிக்கா அல்லது கனடாவுக்கு வெளியே ஒரு ஆங்கில டப் உருவாக்கப்பட்ட சில முறைகளில் இதுவும் ஒன்றாகும், இது பிரிட்டிஷ் பார்வையாளர்களுக்காக தயாரிக்கப்படுகிறது, (இதில் பெரும்பாலான நடிகர்கள் அமெரிக்க அல்லது கனடியர்கள் என்றாலும்.)
என அறியப்படுகிறது எக்ஸ்-பாம்பர் அதன் சொந்த ஜப்பானில், பார்வையாளர்களைப் பிடிக்கத் தவறிவிட்டது, ஆனால் இங்கிலாந்தில் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது ஸ்டார் ஃப்ளீட் . ஜப்பானிய ஆடியோவை விட ஆங்கிலக் குரல்கள் பொம்மலாட்டிகளின் வாய்களுடன் பொருந்துகின்றன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. இந்தத் தொடர் ஸ்டார் வார்ஸ் மற்றும் தண்டர்பேர்ட்ஸ் காலங்களில் வெளியிடப்பட்டதன் பலனையும் பெற்றது.
முழு பழுப்பு பீர்
5Baccano!: சில நேரங்களில், உச்சரிப்புகள் ஒரு நல்ல விஷயம்
பெரும்பாலும், ஒரு டப்பில் எழுத்துக்குறி உச்சரிப்புகளை வழங்குவது சர்ச்சைக்குரியது, குறிப்பாக அவை அசல் உச்சரிப்புக்கு ஈடுசெய்யும்போது. நருவின் ஒசாகா உச்சரிப்பு சைலர் மூனில் மோலியின் நியூயார்க் உச்சரிப்பு ஆனது ஒரு எடுத்துக்காட்டு. அல்லது இதேபோன்ற பேச்சு முறையை பிரதிபலிப்பது, டப்பில் ஆங்கிலத்தில் 'கண்ணியமான' அல்லது 'அறியக்கூடிய' பாத்திரத்தை உருவாக்குவது போன்றது, ஆங்கில டப்பில் உள்ள பொட்டன் போன்றது யு யூ ஹகுஷோ . பெரும்பாலும், இது அசலை அவமதிப்பதாகவோ அல்லது ஒரே மாதிரியான வகைகளை நம்புவதாகவோ காணலாம்.
இன் ஆங்கில டப் உரத்த! அமெரிக்கன்-ஈர்க்கப்பட்ட அமைப்பிற்கு நன்றி செலுத்தும் கதாபாத்திரங்களுக்கு உச்சரிப்புகளை வழங்குவதன் மூலம் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ தப்பிக்க முடிந்தது, அதாவது பிராந்திய ஸ்லாங் மற்றும் கிளாசிக்கல் ஸ்லாங்கின் பயன்பாடு சில ரசிகர்களுக்கு ஜப்பானிய டப் விட அனுபவத்தை அதிகமாக்கியது.
4யு-கி-ஓ!: மங்காவுக்கு நெருக்கமாக இருந்த டப்
ஒரு அனிமேஷின் ரசிகர்கள் பெரும்பாலும் மூலப்பொருளின் மாற்றங்களை கதையின் அசல் நோக்கங்களை அழிப்பதாக நினைத்தால் அதை மறுக்கிறார்கள். இருப்பினும், மாற்றங்கள் உண்மையில் மூலப்பொருளுடன் எதையாவது நெருக்கமாக்கிய நேரங்கள் உள்ளன. பல ரசிகர்கள் 4 கிட்ஸ் டப்பை மேற்கோள் காட்டுகிறார்கள் யு-ஜி-ஓ! இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு, கதாபாத்திரங்களின் தொடர்புகள் மற்றும் ஆளுமைகள் மங்காவுடன் நெருக்கமாக கருதப்படுவதால், ஜோயியின் நண்பர்கள் அவரை வெளிப்படையாக ஆதரிக்கிறார்கள் (அவரை பொதுவில் விமர்சிப்பதற்கு பதிலாக) அல்லது கைபாவின் ஆளுமை. ஒத்த வோல்ட்ரான், மரணத்தை சுற்றி எழுதுவதற்கான டப்பின் போக்கு ஒரு நல்ல விஷயமாகக் கருதப்பட்டது, ஏனெனில் இந்த உரிமையானது பெரும்பாலும் இறந்த கதாபாத்திரங்களை எப்படியும் கொண்டு வரும்.
ஆங்கில டப் சர்ச்சைக்குரியதைத் தவிர்த்தது அதன் ஆதரவாகவும் இருக்கலாம் டோய் அனிம் , மிஹோவுக்கு ஒரு பெரிய பாத்திரத்தை வழங்குவது அல்லது கைபா பச்சை நிற முடி கொண்டிருப்பது போன்ற பிற சர்ச்சைக்குரிய முடிவுகளுக்கு மத்தியில், டூயல் மான்ஸ்டர்ஸுக்கு பதிலாக பெனால்டி கேம்களில் அதன் பெரிய கவனம் என்ன.
3சாமுராய் பிஸ்ஸா பூனைகள்: அவை உண்மையில் சாமுராய் அல்ல, ஆனால் ரசிகர்கள் கவலைப்படவில்லை
காக் டப்பின் முதல் பிரபலமான பயன்பாடுகளில் ஒன்று, அனிம் வரலாற்றில் முதல் காக் டப்களில் ஒன்று இல்லையென்றால், சாமுராய் பிஸ்ஸா பூனைகள் ஒரு ஆங்கில மொழி சுழற்சியாக இருந்தது பூனை நிஞ்ஜா லெஜண்ட் தியாண்டி . இது எப்படி வந்தது என்பது வதந்திகளுக்கு உட்பட்டது, (சிலர் டப்பர்கள் அசல் ஸ்கிரிப்ட்களை இழந்துவிட்டார்கள் அல்லது மோசமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பிரதிகள் கிடைத்தன என்று நம்புகிறார்கள்), ஆனால் அதிகாரப்பூர்வ காரணம் என்னவென்றால், ஜப்பானிய ஷோரூனர்கள் டப்பர்களுக்கு இலவச கட்டுப்பாட்டைக் கொடுத்தனர். மேற்கு.
கருப்பு க்ளோவர் சீசன் 4 வெளியீட்டு தேதி
டப் பாப் கலாச்சார நகைச்சுவைகளால் நிரப்பப்பட்டு நான்காவது சுவரை உடைக்கிறது. ஒப்புக்கொண்டபடி, பூனைகள் நிஞ்ஜாக்களாக இருக்கும்போது அவை சாமுராய் என்று அழைக்கப்படுவது ஒரு பிழையாகும், ஆனால் 'சுருக்கப்பட்ட தொடரின்' முன்னோடியாக இருப்பதற்காக டப் அதை ஈடுசெய்கிறது. அசலில் இருந்து இரண்டு கிளிப் காட்சிகளைத் தவிர்ப்பதற்கு டப் சில வரவுக்கும் தகுதியானவர்.
இரண்டுபேய் கதைகள்: டப்பிங் செயல்பாட்டின் போது வயது வந்த பார்வையாளர்களுக்காக இந்த அனிம் மறுவேலை செய்யப்பட்டது
அதன் அசல் அவதாரத்தில், பேய் கதைகள் பள்ளி குழந்தைகள் பேய்களைப் பற்றி மிகவும் தீவிரமான நிகழ்ச்சியாக இருந்தது ஸ்கூபி டூ அரக்கர்கள் உண்மையானவர்கள் மற்றும் பேசும் நாய்க்கு பதிலாக பேசும் பூனை இருக்கிறது. எவ்வாறாயினும், இந்தத் தொடர் அதன் சொந்த நாட்டில் பிரபலமடையவில்லை என்று வதந்தி பரப்பப்படுகிறது, டப்பர்களுக்கு அவர்கள் விற்க விரும்பும் அனைத்தையும் செய்ய சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டது. இந்தத் தொடரின் ADV இன் பதிப்பு மிகவும் அப்பாவியாக மாறியது, பயமாக இருந்தால், வயதுவந்தோர் நகைச்சுவை மற்றும் பாப் கலாச்சார குறிப்புகள் நிறைந்ததாகக் காட்டுகின்றன.
ஆங்கில டப்ஸ் பெறும் நற்பெயர் இருந்தபோதிலும், இந்த நிகழ்ச்சி ஜப்பானில் திரும்பி வந்த பார்வையாளர்களை விட டப் வேண்டுமென்றே தன்னை மிகவும் மோசமாக்கியது என்பதில் சில முரண்பாடுகள் உள்ளன.
1கவ்பாய் பெபாப்: இந்த டப் 'டப்பிங்கிற்கான தங்க தரநிலை' என்று கருதப்படுகிறது
பல மேற்கத்திய அனிம் ரசிகர்களுக்கு, இந்த அனிமேஷின் ஆங்கில டப் ஆங்கில டப்பிங்கின் தங்கத் தரமாகக் கருதப்படுகிறது, பல 'துணை மட்டும்' ரசிகர்கள் இந்தத் தொடருக்கு விதிவிலக்கு அளிப்பதாக ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். நிகழ்ச்சி இருப்பதற்கு இது பெரிதும் காரணம் மிகவும் பிரபலமானது ஜப்பானை விட மாநிலங்களில்.
குரல் நடிகர்களைப் புகழ்ந்து பேசுவதற்காக ஜப்பானிய ஷோரூனர்கள் கூட அறியப்படும் இடத்திற்கு இது செல்கிறது. தொடர் இசையமைப்பாளர் யோகோ கண்ணோ ஸ்டீவ் ப்ளூமின் செயல்திறனைப் பற்றி இழிவாக மேற்கோள் காட்டியுள்ளார், 'எங்கள் ஸ்பைக், நல்லது. உங்கள் ஸ்பைக், கவர்ச்சியாக! '
