அனிம் முதலில் மேற்கு நோக்கி வரத் தொடங்கியபோது, அதைப் பற்றிய பல விஷயங்கள் தணிக்கை செய்யப்பட்டன- இரத்தம், வன்முறை, கோர், மற்றும் ஜப்பானிய சொற்கள் கூட. 2000 களின் முற்பகுதியில் கார்ட்டூன் நெட்வொர்க்கின் டூனாமியில் ஸ்ட்ரீம் செய்த முதல் அனிமேஷில் ஒன்றாக, நருடோ அமெரிக்க கார்ட்டூன்களுடன் ஒப்பிடும்போது இது எவ்வளவு தனித்துவமானது என்பதற்கும், அது ஒரு நிஞ்ஜாவாக இருப்பது எவ்வளவு பரபரப்பானது என்பதற்கும் பிரபலமாக வெடித்தது.
இருப்பினும், அதைப் பற்றி எல்லாம் குழந்தை நட்பு, தயாரித்தல் அல்ல உள்ளடக்கத்தை தணிக்கை செய்ய அல்லது முழுவதுமாக குறைக்க பல முடிவுகளுக்கு . அனிம் பிரதானமாக மாறிய பின்னர் வெட்டப்படாத பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது என்றாலும், இந்த 10 நிகழ்வுகளும் ஆரம்பகால ரசிகர்களை மறந்துவிடுவது கடினம் நருடோ இது முதலில் திரையிடப்பட்டபோது.
10கதாபாத்திரங்களுக்கான புனைப்பெயர்கள் மாற்றப்பட்டன
நருடோவுக்கு பல புனைப்பெயர்களும், தொடரின் மற்ற முக்கிய கதாபாத்திரங்களும் உள்ளன. சில ஒற்றைப்படை காரணங்களுக்காக, இந்த புனைப்பெயர்களில் பல அவற்றின் ஜப்பானிய புனைப்பெயர்களுக்கு பதிலாக மாற்றப்பட்டன, அல்லது அவை ஒன்றுக்கு பதிலாக பல வழங்கப்பட்டன.
நருடோவின் முந்தைய புனைப்பெயர்களில் ஒன்று ஆங்கிலத்தில் 'நம்பர் ஒன் ஹைபராக்டிவ், நக்கிள்ஹெட் நிஞ்ஜா'. இருப்பினும், இது ஜப்பானிய மொழியில் 'தி ஷோ-ஆஃப், நம்பர் ஒன் கணிக்க முடியாத, சத்தமில்லாத நிஞ்ஜா'. அனிமேஷன் ஊடகங்களால் அதிகம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பின்னர், ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்புகளான 'தீர்க்கதரிசனத்தின் குழந்தை' மற்றும் இறுதி வளைவுக்குப் பிறகு 'மறைக்கப்பட்ட இலையின் ஹீரோ' போன்ற பெயர்களை அவர்கள் மாற்றியமைத்தனர்.
9அவர்கள் ராக் லீயின் குடிப்பழக்கம் மற்றும் மதுபானங்களை தணிக்கை செய்தனர்
ரசிகர்கள் திரும்பிச் சென்று முந்தைய டப்பிங் எபிசோட்களைப் பார்த்தால் இது புரிந்துகொள்ளக்கூடியது ஆனால் பின்னோக்கிப் பார்க்கும்போது குழப்பமாக இருக்கிறது நருடோ குடிபோதையில் ஃபிஸ்ட் செய்ய, ராக் லீ முதலில் குடிபோதையில் இருக்க வேண்டும்.
ozeki hana awaka
இருப்பினும், எல்லோரும் இருப்பதால் நருடோ சட்டபூர்வமான குடி வயதிற்குட்பட்டவர், அதற்கு பதிலாக அவர் குடிபோதையில் இருந்ததாக அமெரிக்கா தணிக்கை செய்தது. இதுபோன்ற போதிலும், அவருடன் ஏதோ ஒன்று இருப்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது, ஆனால் அவர் கட்டுப்பாடுகளுக்கு பயந்து அவர் குடிபோதையில் இருந்தார் என்று சொல்லத் துணியவில்லை.
யூனியன் ஜாக் பீர்
8அவர்கள் ஊசிகள் மற்றும் வாள்களின் நிகழ்வுகளை அகற்றினர்
இல் மிகவும் பிரபலமான படங்களில் ஒன்று நருடோ ரசிகர்கள் முதல் முறையாக ஜபுசா மோமோச்சிக்கு அறிமுகப்படுத்தப்படும்போது. டூனாமியின் அனிமேஷைப் பார்த்த முந்தைய ரசிகர்கள், அவர் முதலில் தோன்றியபோது, அவர் மிதப்பது போல் எப்படி இருந்தார் என்பதை நினைவில் வைத்திருக்கலாம்.
இருப்பினும், அவர் உண்மையில் தனது வாள் மீது நின்று கொண்டிருந்தார். குழந்தைகளுக்கு ஆயுதங்களைக் காண்பிப்பது பொருத்தமானதல்ல என்று அமெரிக்கா நினைத்தது, எனவே அவர்கள் அதற்கு பதிலாக முழு விஷயத்தையும் அகற்றிவிட்டு, பின்னர் பல மீம்ஸ்கள் அதிலிருந்து பிறக்கும்படி செய்தன the இது விரல் துப்பாக்கிகளுக்கு ஒத்ததாகும் யு-ஜி-ஓ!
7அவர்கள் அசுமாவின் லிட் சிகரெட்டுகளை அகற்றினர்
இது 4 கிட்ஸ் பதிப்பை விட அமெரிக்க பதிப்பு சிறப்பாக செய்த ஒரு விஷயம் ஒரு துண்டு- ஒரு கதாபாத்திரத்தின் பழக்கத்தை முழுவதுமாக அகற்றுவதை அவர்கள் இழுக்கவில்லை மற்றும் அவரது சிகரெட்டுகளை லாலிபாப்ஸுடன் மாற்றவில்லை. அசுமா புகைபிடிப்பதைக் காட்டினார், ஆனால் ஒரு மாற்றத்துடன்.
அவரது சிகரெட்டுகள் ஒருபோதும் எரியவில்லை. அதற்கு பதிலாக, புகை வெளியே வராமல் புகைபிடிப்பதை அவர்கள் காட்டினார்கள். இது ஒற்றைப்படை, ஆனால் அதை முழுவதுமாக மாற்றுவது போல் ஒற்றைப்படை அல்ல, இதுதான் அமெரிக்கா இறுதியில் முடிவடையும்.
6அவர்கள் காஞ்சியின் நிகழ்வுகளை அகற்றினர்
நிஞ்ஜா ஜப்பானில் இருந்து தெளிவாகத் தெரிந்திருந்தாலும், ஜப்பானிய வரலாற்றில் வேரூன்றியிருந்தாலும், அது வெளிநாடுகளுக்கு கொண்டுவரப்பட்டதிலிருந்து அமெரிக்கா முடிவு செய்தது, அவர்கள் பொருத்தமாக இருந்ததைப் போல காஞ்சி-ஜப்பானிய சொற்களின் எந்தவொரு நிகழ்வையும் அகற்ற வேண்டும்.
கோமாளி காலணிகள் மெக்ஸிகன் சாக்லேட் தடித்த
இதில் சில ஆயுதங்கள், காகித குண்டுகள் மற்றும் சில ஜுட்சுக்கள் கூட கதாபாத்திரங்கள் தங்கள் எதிரிகளுக்கு எதிராக பயன்படுத்தும். ஒரு கதாபாத்திரத்தின் ஜுட்சு பெயரில் கவனம் செலுத்தும்போது இது மிகவும் கவனிக்கத்தக்கது, அதைக் காட்டும் எதுவும் இருக்காது.
5வாய் மடிப்புகளுக்கான சொற்களை நீடிக்கிறது
இது அமெரிக்க பதிப்பிற்கு ஒரு சிக்கல் அல்ல நருடோஸ் தொழில்துறையில் விஷயங்கள் எவ்வாறு டப்பிங் செய்யப்பட்டன என்பதற்கு இது ஒரு சிக்கலாக இருந்தது. சிலருக்கு குரல் நடிகர்கள் தொடர்ந்து பேசுவதற்கான வழியைக் கொண்டிருந்தனர், மற்றவர்கள் சொற்களை நீடிக்க அல்லது நேரத்தை நிரப்ப முடிவு செய்தனர்.
அவர்கள் செய்யும் மிகத் தெளிவான காரியங்களில் ஒன்று நருடோவின் பெயரை நீடிப்பது, ஜுட்சு பெயர்களை நீட்டிப்பது அல்லது கூடுதல் நேரத்திற்கான இடைவெளிகளை நிரப்ப சில நிரப்பு சொற்களைச் சேர்ப்பது. என்றாலும் நருடோ இதை மட்டும் செய்யவில்லை, இது ஒரு நல்ல உதாரணம்.
4ஜுட்சு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
நருடோவின் ராசெங்கன் அதிர்ஷ்டவசமாக இந்த வீழ்ச்சியைத் தவிர்த்திருந்தாலும், சசுகேயின் சில ஜுட்சுவுக்கு இது குறிப்பாக உண்மையாக இருந்தது. டப்பின் ஆரம்ப மறு செய்கைகளில், சசுகே அடிக்கடி 'ஃபயர் ஸ்டைல்: கிராண்ட் ஃபயர்பால் டெக்னிக்' என்று சொல்வார், இது ஆங்கிலத்தில் 'ஃபயர் ஸ்டைல்: ஃபயர்பால் ஜுட்சு'.
avery white rascal
அல்லது அதைவிட மோசமானது, அவர்கள் 'சிடோரி' ஐ 'ஆயிரம் பறவைகள்' என்று ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கும்போது. அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் அதைப் பிடித்து, அது எவ்வளவு வித்தியாசமானது என்பதை உணர்ந்தார்கள், எனவே சசுகே அதற்கு பதிலாக சில நருடோ அத்தியாயங்களுக்குப் பிறகு சிடோரி கூறினார் பின்னர் முழுமையாக உள்ளே மாறியது நருடோ ஷிப்புடென்.
3உச்சிஹா படுகொலை தணிக்கை செய்யப்பட்டது
உச்சிஹா படுகொலை எல்லாம் மோசமானது என்று அமெரிக்க ரசிகர்கள் நினைத்திருக்க மாட்டார்கள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சசுகே ஒரு வெற்று உச்சிஹா தோட்டத்தை சுற்றி அலைந்து கொண்டிருந்தார் - அல்லது சில ரசிகர்கள் நினைக்கிறார்கள். உண்மையில், சசுகே சுற்றித் திரிந்து கொண்டிருந்தபோது, வழியில் சடலங்களைக் கண்டார்.
இது ஜப்பானிய பதிப்பில் அவரது எதிர்வினைக் கறையை உருவாக்குகிறது, ஏனெனில் அவர் சுற்றிப் பார்த்து, அவரது தோழர்கள் தரையில் கிடப்பதைப் பார்ப்பார். இன் வெட்டப்படாத பதிப்பில் இது சரி செய்யப்பட்டது நருடோ
இரண்டுஇரத்தம் மற்றும் வன்முறை தணிக்கை செய்யப்பட்டது
தணிக்கை செய்யப்பட்ட ஜபுசாவின் பிளேட்டுக்குத் திரும்புதல் - ஆரம்பத்தில் அகற்றப்பட்ட ஒரே விஷயம் அதுவல்ல. ரத்தம் மற்றும் கோரைத் தவிர, முற்றிலுமாக அகற்றப்படுவதற்குப் பதிலாக, நசுடோவை ஹாகுவிலிருந்து காப்பாற்றியதால், சசுகேவுக்குள் இருந்த சில ஊசிகளைக் கூட அகற்றினர்.
ஹாகுவின் தாக்குதலில் இருந்து சசுகே முக்கிய சேதத்தை அடைந்தார், அதே போல் நிறைய இரத்தத்தையும் இழந்தார். இருப்பினும், அமெரிக்க தழுவலில், அவர்கள் அவரது இரத்தத்தையும் சில ஊசிகளையும் அகற்றி, அது குறைந்த வன்முறையாகக் காணப்பட்டது.
1நருடோவின் கேட்ச்ஃபிரேஸுக்கு நிரப்பு சொற்களைச் சேர்த்தல்
இது மிகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட தணிக்கை ஆகும் - அல்லது நிகழ்வுகள் - அமெரிக்கா ஒரு அனிம் கதாபாத்திரத்தின் பேசும் முறையை மாற்றுகிறது. நருடோ தனது அம்மாவிடமிருந்து பெற்ற ஒரு வாய்மொழி நடுக்கத்தைக் கொண்டிருக்கிறார், அது கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வாக்கியத்தின் முடிவிலும் 'தத்தேபாயோ' என்று ஒரு பழக்கமாகக் குறிப்பிடுகிறது. இருப்பினும், யாரோ யார் கேட்டார்கள் என்பதைப் பொறுத்து இது ஆங்கிலத்தில் எரிச்சலூட்டும் அல்லது அன்பான 'நம்புங்கள்' என்று மாற்றப்பட்டது.
ஜப்பானிய அல்லது ஆங்கிலத்தில் இதற்கு எந்த மொழிபெயர்ப்பும் இல்லை என்றாலும், அதற்கு பதிலாக அவர் 'y'know' அல்லது 'ya know' என்று சொல்வது இன்னும் சரியாக இருக்கும், அதற்காக அவர்கள் அதைக் குறிப்பிடுவதை முற்றிலுமாக கைவிட்டனர்.
குடியுரிமை தீமை 2 புதிய விளையாட்டு பிளஸ்
