எனது ஹீரோ அகாடெமியா சமீபத்திய ஆண்டுகளில் ஒரு சர்வதேச பரபரப்பாக மாறியுள்ளது, இதற்கு காரணம் சூப்பர் ஹீரோ மற்றும் அதிரடி வகைகளின் உலகளாவிய முறையீடு. இந்தத் தொடரில், பல கதாபாத்திரங்களும் காட்சிகளும் கிளாசிக் அமெரிக்கன் காமிக் புத்தக ஹீரோக்களுக்கும், முந்தைய காலத்தின் பிரியமான ஷோனன் தலைப்புகளுக்கும் அஞ்சலி செலுத்துகின்றன - எல்லாமே வீரம் என்ற எண்ணத்தில் வேரூன்றியுள்ளன, யு.ஏ. உயர்நிலைப்பள்ளி.
ஒரு புதிய ரசிகர் எனது ஹீரோ அகாடெமியா 'யு.ஏ.' உண்மையில் இது குறிக்கிறது, குறிப்பாக இது ஆங்கிலத்தில் உடனடியாகத் தெரியவில்லை அல்லது வெளிப்படையாக விளக்கப்பட்டுள்ளது. எழுத்துக்கள் 'யு.ஏ.' என்று எப்படிக் கூறுகின்றன என்பதைப் பொறுத்தவரை, இது ஒரு ஆங்கில சொற்றொடராக எளிதில் வரலாம். அசல் ஜப்பானிய டப்பில் கூட, ஆனால் அது உண்மையில் அதை விட சற்று அதிகம். ஷோனென் காக் பெயர்களின் மகத்தான பாரம்பரியத்தை வைத்து, யு.ஏ.வின் பெயர் சர்வதேச விகிதாச்சாரத்தின் பல அடுக்கு தண்டனையாகும்.
யு.ஏ.வின் பெயரின் இருமொழி புன்
சிலரிடையே நீண்ட காலமாக குழப்பம் நிலவுகிறது எனது ஹீரோ அகாடெமியா அசல் ஜப்பானிய மொழியில் யு.ஏ.வின் பெயர் எதைக் குறிக்கிறது என்று ரசிகர்கள் கூறுகிறார்கள், ஆனால் நீங்கள் எதைத் தேடுவது என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் பதில் தெளிவாகிறது: தொடர் உருவாக்கியவர் கோஹெய் ஹோரிகோஷி வெறுமனே தனது சொந்த மொழியில் மட்டுமல்லாமல் இரட்டை அர்த்தங்களுடன் வேடிக்கையாக இருந்தார். உண்மையாக, கன்சாய்சிக் வெளியிட்ட ஒரு வலைப்பதிவு அதையெல்லாம் உச்சரிக்கிறது - யு.ஏ.வின் பெயருக்குப் பின்னால் உள்ள ரகசியம் பள்ளி உண்மையில் எதில் உள்ளது - ஹீரோக்கள்.
ஜப்பானிய மொழியில் டெக்கு மற்றும் கூட்டுறவு பள்ளியின் முழு பெயர் ' சியோன்கிங் கல்லூரி (யுயு உயர்நிலைப்பள்ளி). ' பள்ளியின் பெயரின் ஆரம்பத்தில் அந்த முதல் இரண்டு காஞ்சிகள், ' எனது ஹீரோ அகாடெமியா , '' யுயுய் 'என்று பேசப்படுகிறது, இது வசதியாக' யு.ஏ. ' இது ஜப்பானிய மொழியில் தெளிவாக உள்ளது, ஆனால் 'ஹீரோ' என்ற சொல் அதே காஞ்சியைப் பயன்படுத்துகிறது: ' ஹீரோ , இது 'ஈயு' என்று படிக்கிறது. இதன் பொருள் 'யு.ஏ.' ஹீரோ என்ற சொல் பின்தங்கியதா! மொழிபெயர்ப்பு பிழையை பெரும்பாலும் தவறாகக் கருதினாலும், ஹொரிகோஷி இதையெல்லாம் சர்வதேச பிளேயராகக் கொடுத்தார்.
பள்ளியின் கடிதங்கள் தவறு செய்ய இயலாது
முதல் பார்வையில், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 'யூயீ'யை மிகவும் எளிமையாக எடுத்துக் கொண்டதாகத் தோன்றலாம், மேலும் கதாபாத்திரங்கள்' யு 'மற்றும்' ஏ 'என்ற ஆங்கில எழுத்துக்களைச் சொல்கின்றன என்று தவறாக நினைத்தார்கள். ஆனால் இது எந்த பிழையும் இல்லை. மங்கா மற்றும் அனிமேட்டின் கலையிலிருந்து யு.ஏ. உண்மையில் இவை அனைத்திலும் ஒரு பகுதியாகும், இது இருமொழி இரட்டை அர்த்தத்தை உருவாக்குகிறது. அசல் ஜப்பானிய காஞ்சி அர்த்தங்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன, ஆனால் அதே நேரத்தில், 'யுயு' 'யு.ஏ.' போல ஒலிக்கிறது என்பதை ஹோரிகோஷி உணர்ந்தார், மேலும் அவர் அதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார். உத்தியோகபூர்வ மெர்ச் முதல் பள்ளியின் வடிவம் வரை அனைத்திலும் ஆங்கில எழுத்துக்கள் தோன்றும்.
பி.இ. யு.ஏ.வின் சீருடைகள் 'யு' மற்றும் 'ஏ' என்ற தடுப்பு எழுத்துக்கள் ஆடைகளின் முன் மற்றும் மையத்தில் தெளிவாகத் தோன்றுவதால், குறிப்பாக இதைக் காட்டுங்கள். சீருடையின் நெக்லைனைச் சுற்றி 'யு' உருவாகிறது மற்றும் ஏ நடுத்தர மார்பிலிருந்து கால்கள் வரை நீண்டுள்ளது. மேலிருந்து கீழாகப் படியுங்கள், கடிதங்கள் உண்மையில் 'யு.ஏ.' இந்த ஜிம் சீருடை யு.ஏ.வின் போது பரவலாகக் காணப்பட்டது. விளையாட்டு விழா மற்றும் சீசன் 3 காட்சியின் போது மிரியோ டோகாட்டா 1-ஏ வகுப்பில் பெரும்பகுதியை தானே எதிர்த்துப் போராடி வென்றார்.
நகைச்சுவை ஆங்கிலத்தில் உடனடியாகத் தெரியவில்லை என்றாலும், அதைப் புரிந்துகொள்வது இன்னும் எளிதானது. பல அனிம் மற்றும் மங்கா தொடர்கள் மொழிபெயர்ப்பில் தொலைந்து போகும் துணுக்குகளைக் கொண்டிருக்கின்றன, ஆனால் அதைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, அதே நேரத்தில் 'யு.ஏ. உயர்நிலைப்பள்ளி 'அவற்றில் ஒன்றாக இருந்திருக்கலாம், அதற்கு பதிலாக இந்த சுத்தமாக சிறிய நகைச்சுவை பல ரசிகர்களுக்கு ஒரு கணம் கலாச்சார பரிமாற்றத்திற்கான கதவைத் திறந்தது. பிரபலமான அனிமேஷன் முழுவதும் மற்ற துணுக்குகள் வெற்றுப் பார்வையில் மறைக்கப்படுவதை இது வியக்க வைக்கிறது.
