எல்லா காலத்திலும் மிகவும் புகழ்பெற்ற ஷோனென் அனிமேஷைப் பற்றி ஒருவர் பேசும்போது, அது சொல்லாமல் போகும் டிராகன் பால் இசட் நிச்சயமாக இந்த உரையாடலின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மேற்கில் அனிமேஷை பிரபலமாக்கிய நிகழ்ச்சி இது. இது ஜப்பானில் இருந்து வெளிவந்த மிகவும் பிரபலமான தயாரிப்புகளில் ஒன்றாகும், இது நிகழ்ச்சி முடிவடைந்து 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஒரு தொடர்ச்சியைப் பெற்றது என்பதை விளக்கலாம், இது பொருந்தாது, ஆனால் நவீனத்தின் மிகவும் பிரபலமான அனிமேஷில் ஒன்றாக மாறியது முறை!
இந்த தொடர்ச்சி என்று யூகிக்க ஒரு நிபுணரை எடுக்கவில்லை டிராகன் பால் சூப்பர் , இது இருவரின் கோட்டெயில்களை சவாரி செய்தது DBZ இதற்கு முன்னர் வெளியிடப்பட்ட மற்றும் தனக்கு ஒரு வசதியான சிறிய இடத்தை நிறுவிய திரைப்படங்கள் டிராகன் பந்து நியதி. நிச்சயமாக, பெரும்பாலான மக்கள் டப்பிங் பதிப்பை அறிந்திருந்தனர் டிராகன் பால் இசட் , மற்றும் ஒரு டப் காத்திருக்கிறது டிராகன் பால் சூப்பர் எதிர்பார்த்ததை விட அதிக நேரம் எடுத்தது. எவ்வாறாயினும், இறுதி தயாரிப்பு தரத்துடன், வயதிற்குட்பட்டது என்பதை முற்றிலும் மறுக்க முடியாது டிராகன் பந்து குரல் நடிப்பு வீரர்கள் ஒரு செயல்திறனை வழங்குகிறார்கள். சொல்லப்பட்டால், மொழிபெயர்ப்பில் இழந்த சில விஷயங்கள் இருந்தன, ஜப்பானியர்களிடமிருந்து ஆங்கில பதிப்பில் பத்து வித்தியாசமான மாற்றங்கள் இங்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
10'உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! இந்த மனிதன் கருப்பு அல்ல. ' - டிரங்க்குகள்
டப்பில் மிகவும் தற்செயலாக ஜாடி செய்யும் தருணங்களில் ஒன்றைப் பற்றி பேசுவதை விட தொடங்குவதற்கு சிறந்த வழி எது?
கோகு பிளாக் என்று எதிர்ப்பின் தவறு கோங்கின் போது இந்த வரியை ட்ரங்க்ஸ் பேசுகிறார் - ஒரு தவறு, ட்ரங்க்ஸ் ஒரு வரியுடன் தெளிவுபடுத்துகிறது.
9'ஆமாம் நிச்சயமாக, ஃபைன் பேப். பீரஸ் இங்கே இருக்கிறாரா! ' - காய்கறி
கிறிஸ்டோபர் சபாட் பல ஆண்டுகளாக வெஜிடாவாக நடித்ததற்காக முட்டுகள் வழங்கப்பட வேண்டும். காலப்போக்கில் வெஜிடா வளர்ந்ததால் அந்த மனிதன் தனது செயல்திறனை மாற்றிக்கொண்டார், ஒவ்வொரு முறையும் சென்டர் அரங்கை எடுக்கும் போது நட்சத்திரமாக இருக்கும் ஒரு குரல் செயல்திறனை நிலைநிறுத்துகிறார்.
இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு என்னவென்றால், பீரஸின் இருப்பிடத்தைக் கேட்பதற்கு முன்பு வெஜிடா புல்மா பேப்பை நிராகரித்தது, இது ஆங்கில திரைக்கதை எழுத்தாளர்களின் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தொடுதல்.
8'ஆலி ஓப்!' - கோகு
இருப்பினும், ஆங்கில டப்பில் உள்ள அனைத்தும் அதன் ஜப்பானிய எதிர்ப்பாளரிடமிருந்து ஒரு படி மேலே இல்லை - உண்மையில், தேவையற்ற குரல் வரிகளைச் சேர்ப்பதன் மூலம் முற்றிலும் பாழடைந்த தருணங்கள் உள்ளன.
அத்தகைய ஒரு தருணம், சியான் வம்சாவளியைக் குறிக்கும் வகையில், ஃப்ரீஸா 'குரங்கு' என்பதற்கு பதிலாக கோகுவை 'சயான்' என்று அழைத்து, அவரை ஜிரெனை நோக்கி உயர்த்தும்படி கேட்கிறார். ஜப்பானிய டப்பில், கோகு ஒரு வார்த்தையும் சொல்லாமல் அவ்வாறு செய்கிறார் ... ஆனால் ஆங்கில டப்பில், இதுபோன்ற ஒரு பதட்டமான சூழ்நிலையில் ஒருவர் பெறக்கூடிய அளவுக்கு ஒரு வரியை அவர் உச்சரிக்கிறார்.
7'முன்னால் வாருங்கள், தெய்வீக டிராகன்! என் விருப்பம், பட்டாணி மற்றும் கேரட்டை வழங்குங்கள்! ' - விஸ்
பிரபஞ்சத்தில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஆசை வழங்கும் டிராகன், சூப்பர் ஷென்ரான், வெளிப்படுத்தப்பட்டது டிராகன் பால் சூப்பர் . அனிமேஷன் மூலம் இந்த டிராகனைப் பார்ப்பது உண்மையிலேயே பிரமிக்க வைக்கிறது, மேலும் அவரை அழைக்கத் தேவையான சொற்றொடர் அவ்வளவு பாதசாரிகள் இல்லையென்றால் இன்னும் பலன் தரும்.
சுருட்டு நகரம் காய்ச்சும் ஜெய் அலாய்
ஜப்பானிய பழமொழி 'தெய்வீக டிராகன் வெளியே வந்து என் விருப்பத்தை, அழகான பட்டாணி!' அது போதுமானதாக இல்லாவிட்டால், ஆங்கில டப் இந்த உரையாடலின் புத்திசாலித்தனத்தை தங்கள் சொந்த பதிப்போடு விளையாட முடிவு செய்தது, இது கலவையில் மற்றொரு காய்கறியை சேர்க்கிறது.
6'சரி நல்லது. உன்னை சரிப்படுத்திக்கொள்!' - கோகு
சீன் ஸ்கெம்மல் கோகுவின் உறுதியான குரலாகக் கருதப்படுகிறார், அவரது செயல்திறன் கோகு வான்வெளியை வேடிக்கையான தருணங்களில் சரியாகப் பிடிக்கிறது, அதே நேரத்தில் தேவைப்படும் போதெல்லாம் அதிகாரத்தின் ஒரு காவிய கர்ஜனையாகவும் மாறுகிறது. எவ்வாறாயினும், சில சமயங்களில் அவரது புத்திசாலித்தனம் சற்று அதிகமாக இருக்கலாம் என்று ஒருவர் வாதிடலாம், நரகத்தில் ஃப்ரீஸாவுடன் அவர் பரிமாறிக்கொண்டது இதை விளக்குவதற்கான சிறந்த வழியாகும்.
உலக போட்டிகளுக்கு ஃப்ரீஸாவை நியமிக்கும் முயற்சியில், கோகு நரகத்தில் கொடுங்கோலருடன் உரையாடும்போது தனது அட்டைகளை மார்புக்கு அருகில் விளையாட முடிவு செய்கிறார். இந்த முழு பரிமாற்றமும் ஜப்பானிய பதிப்பில் நன்கு கையாளப்படுகிறது, கோகு உண்மையில் தன்னுடைய ஸ்லீவ் ஏதோவொன்றைப் போல ஒலிக்கிறார். இருப்பினும், ஆங்கில பதிப்பு அவரை வழக்கமான முட்டாள்தனமான சுயமாக ஒலிக்கச் செய்கிறது, இது காட்சி தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கும் விஷயங்களுடன் பொருந்தாது.
5'இப்போது பிறகு, டோனட்ஸ் தயாரிப்பதற்கான நேரம் இது.' - அடி
ஆங்கில டப்கள் முற்றிலும் மோசமான சூழ்நிலைகளில் வேடிக்கையான-ஒலிக்கும் துணுக்குகளைச் சேர்ப்பதில் ஆர்வமாக உள்ளன, மற்றும் டிராகன் பால் சூப்பர் இந்த விதிக்கு விதிவிலக்கல்ல.
யுனிவர்ஸ் போட்டியின் போது அவர் வேலைக்குச் சென்று தீவிரமாகப் போகிறார் என்று ஹிட் தொடர்பு கொள்ள விரும்பும்போது, இந்த ஒற்றைப்படை வரியை அதையே தொடர்புகொள்வதற்கு அவர் முடிவு செய்கிறார். எண்டர்கலெக்டிக் ஆசாமிகள் எப்போது தங்கள் தீவிரத்தை வெளிப்படுத்த முட்டாள்தனங்களைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர்?
4'நான் என் சொந்த தந்திரங்களை பெற்றுள்ளேன், வேடிக்கையான முயல்!' - கோகு
கோகு மற்றும் டிஸ்போ ஆகியோர் போரில் ஈடுபடும்போது டப் போட்டியின் மற்றொரு வேடிக்கையான தருணம் வருகிறது.
கோகு ஏற்கனவே தனது எல்லா அட்டைகளையும் விளையாடியிருக்கிறாரா என்று பிந்தைய கருத்துக்களுக்குப் பிறகு, சயான் ஒரு விளம்பர கேட்ச்ஃபிரேஸைப் பற்றிய ஒரு பதிலுடன் பதிலளிப்பார், அது ஒரு இடத்திற்கு வெளியே உள்ளது, ஆனால் ஒருவருக்கு உதவ முடியாது, ஆனால் அதன் நகைச்சுவையான நகைச்சுவையைப் பார்த்து சிரிக்க முடியாது.
3'இந்த வலியை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், அது உங்களைச் செயல்படுத்தட்டும்.' - காய்கறி
வெஜிடாவிற்கும் கப்பாவிற்கும் இடையிலான வழிகாட்டல்-மாணவர் உறவு அனைத்து சயான்களின் இளவரசனுக்கும் ஒரு தனித்துவமான கோணமாகும். யுனிவர்ஸ் போட்டியின் போது அவர்களின் முதல் சந்திப்பு பார்ப்பதற்கு மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, குறிப்பாக வெஜிடா சூப்பர் சயான் வடிவத்தைப் பற்றி கபாவுக்கு கற்பிக்கிறது.
இருப்பினும், ஜப்பானிய டப் இந்த உறவை ஆங்கில பதிப்போடு ஒப்பிடும்போது நுட்பமாக தெரிவிக்கிறது. பிந்தையது ஒரு நீட்டிக்கப்பட்ட உரையாடலைச் சேர்க்கிறது, இது வெஜிடா ஏற்கனவே இந்த தருணத்திலிருந்து கபாவின் சென்ஸீயாகத் தெரிகிறது.
இரண்டு'தன்னாட்சி அல்ட்ரா இன்ஸ்டிங்க்ட்!' - பீரஸ்
அதிகாரப் போட்டியின் இறுதி தருணங்களில் அல்ட்ரா இன்ஸ்டிங்க்ட் படிவத்தைப் பார்ப்பது மைய நிலைக்கு வருவது அனைத்து சரியான காரணங்களுக்காகவும் பார்க்க ஒரு முழுமையான விருந்தாகும்.
g மகிழ்ச்சி பொருட்டு விமர்சனம்
இருப்பினும், முதல் முறையாக படிவத்தை அறிவிக்கும் போது பீரஸின் உரையாடலில் 'தன்னாட்சி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்ப்பதன் மூலம் ஆங்கில டப் அதன் விளைவை ஓரளவு குறைத்துவிட்டது என்று ஒருவர் வாதிடலாம்.
1அல்டிமேட் போரின் பயங்கரமான ஆங்கில பதிப்பு
ஜப்பானிய உரையாடல் மற்றும் ஸ்கிரிப்டைத் தழுவிக்கொள்ளும் போது ஆங்கில டப் எந்த வழிகளை எடுத்திருந்தாலும், அவர்கள் அல்டிமேட் போரை முற்றிலுமாக கசாப்பு செய்த விதத்தில் எதுவும் நெருங்கவில்லை.
ஜப்பானிய பதிப்பில், அல்டிமேட் போர் ஒரு உற்சாகமான யுத்தக் கூக்குரல் போல் தெரிகிறது, இது ஒவ்வொரு பார்வையாளரையும் இந்த இசை தலைசிறந்த படைப்பைப் பார்க்கும்போது நிச்சயமாக அவர்களைத் தூண்டும். இதற்கிடையில், ஆங்கில பதிப்பு முற்றிலும் பூஜ்ஜிய முயற்சி அல்லது ஆற்றலுடன் ஒரு சிறுநீர்-ஏழை கவர் போல் தெரிகிறது. உண்மை சுயாதீன இசை கலைஞர்கள் செய்திருக்கிறார்கள் சிறந்த கவர்கள் அல்டிமேட் போரின் மேற்குக் கரைகளுக்கு அல்டிமேட் போரைக் கொண்டு வரும்போது ஃபனிமேஷன் எவ்வளவு திறமையற்ற வேலையைச் செய்தது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
