இந்த மாதம் யு.எஸ். தொலைக்காட்சியில் 'டிராகன் பால் இசட்' அறிமுகமான 20 வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கிறது, மேலும் இந்த ஆண்டு ஜப்பானில் ஒளிபரப்பான அதன் இறுதி அத்தியாயத்தின் 20 வது ஆண்டு நிறைவு ஆகும், படைப்பாளி அகிரா டோரியமா மங்காவை ஒரு முடிவுக்கு கொண்டுவந்த சிறிது நேரத்திலேயே. 'டிராகன் பால் இசட்' ஸ்ட்ரீமிங் எபிசோடுகள், மறுதொடக்கங்கள் மற்றும் மங்கா ஆகியவற்றில் தொடர்ந்து வாழ்கையில், உரிமையாளரின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளின் வரலாறு அமெரிக்க சுவைகளில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களை அனிம் மற்றும் மங்கா ஒரு முக்கிய ஆவேசத்திலிருந்து பரந்த பார்வையாளர்களுக்கு நகர்த்தியது - மற்றும் அமெரிக்க தயாரிப்பாளர்கள் முயற்சிப்பதை நிறுத்தினர் அனிமேஷை வேறு ஏதாவது மாற்ற.
'டிராகன் பால்' மற்றும் 'டிராகன் பால் இசட்' ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான வித்தியாசத்தை விரைவாக புதுப்பிப்பதன் மூலம் தொடங்குவோம். முழு மங்காவும் ஜப்பானில் 'டிராகன் பால்' என்று வெறுமனே அறியப்பட்டது, ஆனால் அனிமேஷின் தயாரிப்பாளர்கள் 16 வது தொகுதியின் தழுவலுக்குப் பிறகு தலைப்பை மாற்றினர், ஏனெனில் தொனி மாறிவிட்டது: இது ஒரு முதிர்ச்சியற்ற தோற்றத்தைக் கொண்ட ஒரு ஸ்லாப்ஸ்டிக் அதிரடி நகைச்சுவையிலிருந்து சென்றது டீனேஜர், கோகு, ஒரு வயதுவந்த கோகு மற்றும் அவரது மகன் கோஹன் நடித்த சற்று தீவிரமான கதைக்கு. டோரியமா 'இசட்' ஐ சேர்த்தார், ஏனெனில் அவர் தொடரில் சோர்வாக இருந்தார், விரைவில் அதை முடிப்பார் என்று நம்பினார். மங்கா தொழில் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பது அப்படி இல்லை.
அதன் நாளில், 'டிராகன் பால்' ஜப்பானில் மிகவும் பிரபலமான தொடர்களில் ஒன்றாகும், மேலும் இது 'ஷோனென் ஜம்ப்' பத்திரிகையின் ஆரோக்கியமான 6 மில்லியன் வரம்பிற்குள் புழங்குவதற்கு உதவியது, எனவே டோரியாமா தனது ஆசிரியர்கள் மற்றும் அவரது வாசகர்களால் தூண்டப்பட்டது, 1995 வரை. அந்த நேரத்தில் அவர் தொடரை ஒரு நெருக்கமான நிலைக்கு கொண்டு வந்தார். மங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்ட அனிமேஷன் அடுத்த ஆண்டு முடிவுக்கு வந்தது.
daura damm நட்சத்திரம்
மங்கா அமெரிக்காவிற்கு வந்தபோது, மக்கள் 'டிராகன் பால் இசட்' அனிமேஷை நன்கு அறிந்திருந்தனர், எனவே உரிமதாரர் விஸ் மீடியா இதை கிட்டத்தட்ட இரண்டு வெவ்வேறு தொடர்களாகக் கருதியது: நிறுவனம் முதல் 16 தொகுதிகளை வெளியிட்டது (மேலும் தொகுதி 17 இன் சில அத்தியாயங்கள்) 'டிராகன் பால்' என்றும், மீதமுள்ளவை 'டிராகன் பால் இசட்' என்றும். பிந்தைய பதிப்புகளில், விஸ் 42 தொகுதித் தொடர்களுக்காக 'டிராகன் பால்' என்று மாற்றப்பட்டது.
டோரியமா உழைத்துக்கொண்டிருந்தபோது, 1980 கள் மற்றும் 1990 களில், அனிம் வட அமெரிக்காவில் படிப்படியாக பிரபலமடைந்தது. ஆரம்பகால அனிமேஷ்களில் ஒன்றான 'ஸ்பீட் ரேசர்' 1967 இல் அமெரிக்க தொலைக்காட்சிக்கு வந்தது, ஆனால் அது ஜப்பானிய கார்ட்டூனாக விளம்பரப்படுத்தப்படவில்லை. இதற்கு மாறாக, நிகழ்ச்சி டப்பிங் செய்யப்பட்டது, கதை மீண்டும் எழுதப்பட்டது மற்றும் கதாபாத்திரங்கள் மறுபெயரிடப்பட்டது, இதனால் அதன் ஜப்பானிய தோற்றம் பற்றிய எந்த தடயமும் இல்லை.
அடுத்த ஆண்டுகளில் சிண்டிகேட்டர்கள் ஜப்பானிய அனிமேஷனுக்கு மேலும் மேலும் திரும்பத் தொடங்கினர், ஆனால் மூலப் பொருள் எந்த மரியாதையையும் பெற சிறிது நேரம் பிடித்தது. 1985 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க தொலைக்காட்சியில் தொடங்கப்பட்ட 'ரோபோடெக்' மூன்று வெவ்வேறு தொடர்களில் இருந்து ஒன்றாக பிசைந்தது, அது மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. தயாரிப்பாளர்களின் ஹார்மனி கோல்ட் கதாபாத்திரங்களின் வாய் அசைவுகளுடன் பொருந்தும்படி ஸ்கிரிப்டை மீண்டும் எழுதினார்.
'டிராகன் பால்' ஆங்கிலம் பேசும் பார்வையாளர்களிடம் கொண்டு வந்த முதல் உரிமதாரரும் ஹார்மனி கோல்ட் தான், இருப்பினும் அதன் எல்லா தடயங்களும் இப்போது இல்லாமல் போய்விட்டன. விஸின் 'அனிமெரிக்கா' பத்திரிகையின் 2000 ஆம் ஆண்டின் ஒரு கட்டுரையின் படி, ஹார்மனி கோல்ட் 1980 களில் 'டிராகன் பால்' இன் குறைந்தது ஐந்து அத்தியாயங்களை டப்பிங் செய்தார். சில சோதனைச் சந்தைகளில் ஒளிபரப்பப்பட்ட டப்கள், கதாபாத்திரங்களின் பெயர்களை மாற்றின: கோகு 'ஜீரோ,' புல்மா 'லீனா', மற்றும் கரின் 'விஸ்கர்ஸ் தி வொண்டர் கேட்' ஆக மாற்றப்பட்டனர். பதில் 'மந்தமானது', மற்றும் ஹார்மனி கோல்ட் அதைக் கைவிட்டு நகர்ந்தார், ஒரு 'இழந்த டப்' மற்றும் மற்ற இரண்டு திரைப்படங்களையும் ஒன்றாக வெல்டிங் செய்வதன் மூலம் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு 'டிராகன் பால்' திரைப்படத்தின் வதந்திகளை மட்டுமே விட்டுவிட்டார். (திரைப்படத்தின் ஆடியோவின் சில துணுக்குகளை கேட்கலாம் இந்த டிராகன் பால் இசட் ரசிகர் தளம் .)
கேம்பிரினஸால் உயர்ந்தது
நேரம் கடந்துவிட்டது, அமெரிக்க அனிம் மற்றும் மங்கா பேண்டம் மெதுவாக வளர்ந்தன. 'கார்கள் மற்றும் கேம்கோடர்களின் ஏற்றுமதியாளராக ஜப்பானின் அனைத்து வெற்றிகளுக்கும், அதன் இசை, திரைப்படங்கள், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் புத்தகங்கள், சில விதிவிலக்குகளுடன், வெளிநாடுகளில் நன்றாக விற்பனையாகாது,' நியூயார்க் டைம்ஸ் எழுத்தாளர் ஆண்ட்ரூ பொல்லாக் 1995 இல் உள்நுழைந்தார் - டி.வி.யில் 'மைட்டி மார்பின் பவர் ரேஞ்சர்ஸ்' வெற்றி மற்றும் திறமையான ஆனால் பின்னர் நன்கு அறியப்பட்ட திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் ஹயாவோ மியாசாகியின் வேலைகளில் ஆர்வம் காட்டியதை அவர் குறிப்பிட்டிருந்தாலும், 'ஜப்பானிய அனிமேஷன் உலகம் முழுவதும் பரவத் தொடங்குகிறது, நாட்டின் முதல் பெரிய பாப் கலாச்சார ஏற்றுமதி. ' உண்மையில், அந்த வாரத்தில் ஒரு புதிய தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி தொடங்கியது - 'சைலர் மூன்' என்று ஒன்று.
ஆயினும்கூட, அமெரிக்க அனிம் காட்சி 1996 இல் வெளிவரத் தொடங்கியது. 'இது இன்னும் மிகச் சிறந்ததாக இருந்தது' என்று 'டிராகன் பால்' மங்காவின் ஒரு பகுதியைத் திருத்திய மங்கா ஆசிரியரும் அறிஞருமான ஜேசன் தாம்சன் கூறினார். 'டிவியில் அல்லது வீடியோ கடைகளில் கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லை.' உயர்நிலைப் பள்ளி மற்றும் கல்லூரி அனிம் கிளப்புகள் வீடியோக்களைக் காண கூடின, அவற்றில் சில முற்றிலும் மொழிபெயர்க்கப்படாதவை, சில அமெச்சூர் வசனங்களுடன் (ரசிகர் மன்றங்கள்). 90 களின் முற்பகுதியில் 'டிராகன்பால்' மற்றும் 'டிராகன் பால் இசட்' ஒளிபரப்பப்பட்ட நிப்பான் கோல்டன் நெட்வொர்க் போன்ற பிரீமியம் கேபிள் சேனல்களில் சிறந்த அல்லது குதிகால் கொண்ட அனிமேஷை சிறந்த ஹீல் ரசிகர்கள் பார்க்க முடியும்.
uinta காய்ச்சும் ஹாப் நோஷ்
அமெரிக்க உரிமதாரர் ஃபனிமேஷன் முதன்முதலில் இயக்கப்பட்ட சிண்டிகேஷனுக்காக டப்பிங் மற்றும் திருத்தப்பட்ட பதிப்பை வழங்கியபோது, கோகு முதன்முதலில் அதை பிரதான நீரோட்டத்தில் சேர்த்தார். குறைந்த மதிப்பீடுகள் காரணமாக 13 அத்தியாயங்களுக்குப் பிறகு அவர்கள் அதை ரத்து செய்தனர்.
இருப்பினும், ஃபனிமேஷன் 'டிராகன் பால் இசட்' க்கு உரிமம் பெற்றது, முதல் எபிசோட் செப்டம்பர் 13, 1996 அன்று அமெரிக்க டிவியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, மீண்டும் முதல் ரன் சிண்டிகேஷனில். 'டிராகன் பால்' போலவே, இது பெரிதும் திருத்தப்பட்டது: யு.எஸ். நுகர்வுக்கு ஃபனிமேஷன் 67 அசல் அத்தியாயங்களிலிருந்து 53 ஆக 'டிராகன் பால் இசட்' குறைக்கப்பட்டது. இருப்பினும், இந்த நிகழ்ச்சி சிறப்பாகச் செயல்பட்டது, மேலும் சிண்டிகேட்டர்களிடமிருந்து ஆர்வமின்மை உள்ளிட்ட பல்வேறு காரணங்களுக்காக ரத்து செய்யப்படுவதற்கு முன்பு இது இரண்டு பருவங்களுக்கு ஓடியது.
'எனக்கு ஆச்சரியமில்லை' டிராகன் பால் 'சிறப்பாக செயல்படவில்லை,' என்று தாம்சன் கூறினார். 'இது ஒரு கடினமான விற்பனையாகும், ஏனென்றால் இது மிகவும்' கிட்டி 'தோற்றத்தையும் உணர்திறனையும் ஸ்கீவி வயதுவந்த நகைச்சுவையுடன் இணைக்கிறது கேம்-சென்னின் முதலியன, யு.எஸ் பதிப்புகளில் தணிக்கை செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது, கதையில் சில வித்தியாசமான இடைவெளிகளை விட்டுவிட்டது. மறுபுறம், 'டிராகன் பால் இசட்' என்பது தற்காப்பு கலைகள் மற்றும் அறிவியல் புனைகதைகளுடன் கூடிய ஒரு இளம் பருவ சூப்பர் ஹீரோ கதை, இவை அனைத்தும் யு.எஸ். இல் ஏற்கனவே பிரபலமாக இருந்தன, இதற்கு முன்பு ஒன்றாக இணைக்கப்படவில்லை. மேலும், 'சைலர் மூன்' (மற்றும் அந்த விஷயத்திற்கான 'ரோபோடெக்') போன்ற 'டிராகன் பால் இசட்', தொடர்ந்து கதை வடிவத்தைக் கொண்டிருந்தது, இது யு.எஸ். இல் குழந்தைகள் / ஒய் தொலைக்காட்சியில் மிகவும் அசாதாரணமானது. கிளிஃப்ஹேங்கர்கள் மற்றும் கட்டமைப்போடு தொடர்ச்சியான சதி இருக்கும் போது இது கதையில் அதிக முதலீடு செய்ய வைக்கிறது, ஒவ்வொரு 30 நிமிட எபிசோடையும் சொந்தமாக நிற்க எழுத வேண்டிய காலத்தின் பெரும்பாலான மேற்கத்திய தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளைப் போலல்லாமல். '
விஸ் 1998 இல் 'டிராகன் பால்' மற்றும் 'டிராகன் பால் இசட்' மங்காவை வெளியிடத் தொடங்கினார், முதலில் தனிப்பட்ட அத்தியாயங்களாகவும், பின்னர் 2000 ஆம் ஆண்டில் சேகரிக்கப்பட்ட பதிப்புகளாகவும் வெளியிடப்பட்டது. அதே ஆண்டில், கார்ட்டூன் நெட்வொர்க் அதன் டூனாமி தொகுதியின் ஒரு பகுதியாக 'டிராகன் பால் இசட்' அனிமேஷின் மறுபிரவேசங்களைக் காட்டத் தொடங்கியது, அங்கு இந்தத் தொடர் சிறந்த வரவேற்பைப் பெற்றது. புதிய எபிசோட்களில் ஃபனிமேஷன் மீண்டும் உற்பத்தியைத் தொடங்கியது, இந்த முறை புதிய குரல் மற்றும் குறைந்த தணிக்கை மூலம், புதிய பதிப்பு 1999 முதல் 2003 வரை டூனாமியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, 2008 வரை மீண்டும் இயங்குகிறது. தற்போது, 'டிராகன் பால்' மற்றும் 'டிராகன் பால் இசட்' இரண்டும் முடியும் ஸ்ட்ரீமிங் அனிமேஷாக பார்க்கப்படும் Funimation வலைத்தளம் மற்றும் ஹுலு மீது.
'டிராகன் பால் இசட்' இளைய பார்வையாளர்களை அனிம் மற்றும் மங்காவிற்கு கொண்டு வருவதன் மூலம் புதிய நிலத்தை உடைத்ததாக தாம்சன் உணர்கிறார். '90 களின் முற்பகுதியில், அனிம் மற்றும் மங்காவுக்கு இந்த வகையான 'வயது வந்த ஆண்' உணர்வு இருந்தது, 'என்று அவர் எங்களிடம் கூறினார். 'மிகவும் பிரபலமான தலைப்புகள்' கோஸ்ட் இன் தி ஷெல் 'மற்றும்' அகிரா 'போன்ற மோசமான அறிவியல் புனைகதைகள் அல்லது மோசமான,' யூரோட்சுகிடோஜி 'பாணி எக்ஸ்-ரேடட் பொருள். பின்னர் 'சைலர் மூன்' மற்றும் 'டிராகன் பால் இசட்' ஆகியவை வந்து அனிம் மற்றும் மங்கா - கதாபாத்திர வடிவமைப்புகள், வேக கோடுகள், கிளிஃப்ஹேங்கர் கதைகள் - ஒரு இளம் முக்கிய பார்வையாளர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன அதிகம் அனிமேஷின் பழைய இடத்தை விட பெரியது. சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு 'போகிமொன்' அனிமேஷன் தொடர் வந்தபோது, பின்வாங்கவில்லை. '
மேலும் நிறைய இருக்கிறது. 'டிராகன் பால் இசின்' வழக்கில், இது ஒரு 'குழந்தைகள்' தொடரில் நீங்கள் காட்டக்கூடிய வன்முறையின் வரம்புகளைத் தள்ளியது, மேலும் இது மிகவும் உள்ளுறுப்பு, மிகவும் அசல் சூப்பர் ஹீரோ சக்தி கற்பனையை முன்வைத்தது, 'என்று தாம்சன் கூறினார். 'முதலாவதாக, உடல் பயிற்சி மற்றும் சுய முன்னேற்றத்திற்கு ஷோனென் மங்கா முக்கியத்துவம் உள்ளது - கோகு வேண்டும் வேலை இதற்காக! - மேற்கத்திய சூப்பர் ஹீரோ காமிக்ஸில் நீங்கள் ஒருபோதும் பெறவில்லை, அங்கு ஏதாவது இருந்தால், ஹீரோ வழக்கமாக துணிச்சல் மற்றும் முயற்சியைக் காட்டிலும் புத்திசாலித்தனம் காரணமாக வெற்றி பெறுவார். இரண்டாவதாக, முழு ‘தோற்கடிக்கப்பட்ட எதிரிகள் நல்ல மனிதர்களாக மாறுகிறார்கள்’, இதுவும் புதியது. மூன்றாவதாக, கதாபாத்திர வடிவமைப்புகள் தசைநார், ஆனால் அவை மிகவும் கார்ட்டூனி மற்றும் நட்பு மற்றும் இளம் தோற்றம் கொண்டவை, 'சூப்பர்மேன்' அல்லது 'வடக்கு நட்சத்திரத்தின் ஃபிஸ்ட்' என்று சொல்லப்படும் ‘வெட்டப்பட்ட யதார்த்தவாதம்’ ஆடம்பர மனிதனின் உண்மையான இடைவெளி. நான்காவதாக, எந்தவொரு மேற்கத்திய சூப்பர் ஹீரோ காமிக் விஷயங்களையும் நான் சுட்டிக்காட்டுவதில்லை, அல்லது விஷயங்களைச் சுட்டிக் காட்டுவது, அல்லது விஷயங்களை நோக்கி கைகளை அசைப்பது, அவற்றை வெடிக்கச் செய்வது. குழந்தைகள் தங்கள் ஆக்ரோஷத்தை வெளிப்படுத்த இது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய கற்பனை வழியாகும், மேலும் நிகழ்ச்சியில் எல்லா மரணங்களும் இருந்தபோதிலும், பாசாங்கு துப்பாக்கிகள் போன்றவற்றைச் சுடுவதை விட பெற்றோர்கள் அதை விரும்பியிருக்கலாம். '
'அடிப்படையில்,' அவர் தொடர்ந்தார், '' டிராகன் பால் இசட் 'யு.எஸ். க்கு ஷோனென் மங்கா உணர்வுகளை அறிமுகப்படுத்தியது,' சைலர் மூன் 'ஷோஜோ மங்காவை அறிமுகப்படுத்திய விதம். பிரபலத்தில் சூப்பர் ஹீரோக்களை அவர்கள் முந்தவில்லை என்றாலும், அவர்கள் இருவரும் இளைய காமிக் / மங்கா ரசிகர்களின் தலைமுறையை உருவாக்குவதிலும், 1990 களின் நடுப்பகுதியில் வளர்ந்த 'காமிக்ஸ் தீவிரமான, கடினமான பெரியவர்களுக்கானது' என்பதையும் அகற்றுவதில் பெரிய பங்கைக் கொண்டிருந்தனர். ஏனென்றால், 'டிராகன் பால் இசட்' விசிறி எவ்வளவு தீவிரமான மற்றும் கடினமான மற்றும் வியத்தகு 'டிராகன் பால் இசட்' என்பதை வலியுறுத்தினாலும் (அதுவும் இருக்கிறது வியத்தகு!), நீங்கள் அந்த எழுத்து வடிவமைப்புகளைப் பார்க்கிறீர்கள், ஆனால் சிரிக்க உங்களுக்கு உதவ முடியாது. '
காட்டு மூச்சு எவ்வளவு காலம்
