நவோகோ டாகுச்சியின் மாலுமி மூன் ஒரு காலத்தின் சோதனையாக நின்ற பிரியமான உரிமையாளர் . பல மேற்கத்திய அனிம் மற்றும் மங்கா ரசிகர்களுக்கு, இது ஜப்பானிய அனிமேஷன் உலகில் அவர்கள் மேற்கொண்ட முதல் பயணமாகும் ... அவர்களுக்குத் தெரியாவிட்டாலும் கூட. சர்வதேச உற்பத்தி நிறுவனமான டி.ஐ.சி யின் 1990 களின் சைலர் மூன் டப் மூலப்பொருளைக் கசாப்புவதற்காக பிரபலமற்றது.
உரையாடல் முழுவதுமாக மீண்டும் எழுதப்பட்டது, பல காட்சிகள் (மற்றும் முழு அத்தியாயங்களும் கூட) வெட்டப்பட்டன, ஒலிப்பதிவு பொதுவான இசையுடன் மாற்றப்பட்டது, மற்றும் எந்த ஜப்பானிய கலாச்சார குறிப்புகளும் சுத்தமாக துடைக்கப்பட்டன. அதிர்ஷ்டவசமாக, டி.ஐ.சி பின்னர் உற்பத்தியை நிறுத்தியது மாலுமி மூன் ஆர் . ஆனால் க்ளோவர்வேஸ் மாலுமி மூன் எஸ் டப் மிகவும் சிறப்பாக இல்லை. க்ளோவர்வே மூலப்பொருட்களுடன் நெருக்கமாக இருக்க முயன்ற போதிலும், அவை ஜப்பானிய பதிப்பில் உள்ள சில அசல் நகைச்சுவைகளை இன்னும் பளபளக்கின்றன அல்லது வெளிப்படையாகக் குறைத்தன.
10'ஓடாங்கோ' 'மீட்பால்' என்று மாற்றப்பட்டது
டி.சி டப்பில், டேரியன் ஷீல்ட்ஸ் செரீனாவை கிண்டல் செய்கிறார் 'மீட்பால் தலை' என்று அழைப்பதன் மூலம் அவரது தனித்துவமான சிகை அலங்காரம் பற்றி. ஒரு மேற்கத்திய பார்வையாளர்களுக்கு, இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது என்றாலும் வேடிக்கையானது. சின்னமான இரட்டை பன்களுடன் ஒப்பிடுவதற்கான எல்லாவற்றிலும், ஏன் மீட்பால்ஸ்? அசல் ஜப்பானிய மொழியில், மாமோரு சிபா உசகியின் சிகை அலங்காரத்தை 'ஓடாங்கோ' என்று குறிப்பிடுகிறார். 'ஒடாங்கோ' என்பது ஒரு பொதுவான ஜப்பானிய இனிப்பு, இது ஒரு குச்சியில் வளைந்த மோச்சி பந்துகளால் ஆனது. மீட்பால்ஸும் உணவாக இருந்தாலும், 'மீட்பால்' ஒரு பாரம்பரிய ஜப்பானிய இனிப்பை விட வித்தியாசமான அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது.
9ரேயின் தாத்தா ஒரு முட்டாள்தனமான விபரீதம்
மாலுமி மூன் ஒரு பழைய அனிம் மற்றும் அதனுடன் சில காலாவதியான ட்ரோப்கள் வருகின்றன. வக்கிரமான வயதான மனிதர் ட்ரோப் முற்றிலும் தெளிவற்ற நிலைக்கு வரவில்லை, ஆனால் அது நிச்சயமாக அந்த நாளில் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது. பெற்றோரின் எந்தவொரு புஷ்பேக்கையும் தவிர்க்க, ரேயின் தாத்தாவின் வக்கிரம் குறித்த எந்தவொரு குறிப்பையும் குறைக்க டி.சி முடிவு செய்தது. அசல் ஜப்பானிய பதிப்பில், அவர் உயர்நிலைப் பள்ளி சிறுமிகளைத் துரத்துவதையும் பொதுவாக முட்டாள்தனமாக இருப்பதையும் விரும்புகிறார். வழங்கியவர் மாலுமி மூன் ஆர் , உள்ளூர் உயர்நிலைப் பள்ளி சிறுமிகளுக்கு அவர் ஒரு தொல்லை தருவார், அவர்கள் அவருடைய சன்னதிக்கு வருவதை முற்றிலுமாக நிறுத்திவிட்டார்கள்.
8உசாகி இரண்டு அத்தியாயங்களில் நகைச்சுவையாக குடித்துவிட்டு வருகிறார்
'உசகியின் நடனம், டைம் டு எ வால்ட்ஸ்' மற்றும் 'ரொமான்ஸ் அண்டர் தி மூன்! உசகியின் முதல் முத்தம், 'உசாகி பஞ்ச் அல்லது ஜூஸ் குடிக்க விரும்பும் போது தவறாக மது அருந்துகிறார். தொடர்ந்து வரும் காட்சிகள் தெளிவாக போதையில் இருக்கும் வயதுக்குட்பட்ட சிறுமியை சித்தரிக்கின்றன, அவள் செல்வாக்கின் கீழ் இருக்கிறாள் என்பது முற்றிலும் தெரியாது.
க்ளோவர்வே இந்த காட்சிகளுடன் எந்தவொரு சர்ச்சையையும் தவிர்க்க விரும்பினார், எனவே அவர்களின் ஆங்கில டப் மாலுமி மூன் எஸ் ஆல்கஹால் முழுவதையும் குறிப்பிடுவதைத் தவிர்த்தார். 'உசகியின் நடனம்' என்பதற்காக, செரீனா அதிகப்படியான சர்க்கரை பானங்களை உட்கொள்வதில் குமட்டல் ஏற்படுகிறது. 'ரொமான்ஸ் அண்டர் தி மூன்!' இல், க்ளோவர்வே செரீனாவின் ஊக்கமளித்த முதல் முத்தத்தை வெறும் கற்பனையாக திருத்துகிறார்.
7உசாகி ஒரு ஆல்கஹால் பட்டியில் கிரீம் சோடாவை மகிழ்ச்சியுடன் ஆர்டர் செய்கிறார்
'அன்பின் மெலடியைப் பாதுகாக்கவும்! உசாகி ஒரு மன்மதன் 'என்பது டி.சி.யின் 1990 களின் டப்பில் இருந்து முற்றிலும் வெட்டப்பட்ட ஒரு அத்தியாயம். 2014 ஆம் ஆண்டில் விஸ் இந்தத் தொடரைப் பெறும் வரை இது ஒரு டப்பைப் பெறவில்லை. இந்த எபிசோடில், ஜாஸ் இசைக்கலைஞர் யூசுகே அமடே, தான் நேசிக்கும் பெண்ணை எப்படி ஒப்புக்கொள்வது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க உசாகி உதவுகிறார். அத்தியாயத்தின் ஒரு பகுதியானது உசாகி மாறுவேட பேனாவைப் பயன்படுத்தி தனது தோற்றத்தை வயது வந்தவருக்கு மாற்றுவதால், அவள் ஒரு பட்டியில் பதுங்க முடியும், அங்கு அதிர்ச்சியடைந்த மதுக்கடை ஒரு ஆல்கஹால் அல்லாத கிரீம் சோடாவுக்கான ஆர்டரை எடுக்கிறது.
6மாகோடோ ஸ்னோ ஒயிட் விளையாட வேண்டும் என்று கூறுகிறார், ஏனெனில் அவளுக்கு மிகப்பெரிய மார்பு உள்ளது
அசல் ஜப்பானிய தொடரின் எபிசோட் 56 இல், மாமோருவின் பல்கலைக்கழகம் ஒரு நாடகத்தை முன்வைக்கிறது ஸ்னோ ஒயிட் , இது முன்னணி பெண்மணியாக யார் நடிக்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றி மாலுமி சென்ஷியைத் தூண்டுகிறது. ஒவ்வொரு சென்ஷிக்கும் அவளுக்கு ஏன் அந்த பாத்திரம் வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதற்கு அவளது சொந்த காரணம் உள்ளது, ஆனால் மாகோடோவின் விஷயம் மிகவும் வேடிக்கையானது. மிகப்பெரிய மார்பைக் கொண்ட பெண் ஸ்னோ ஒயிட்டாக இருக்க வேண்டும் என்று மாகோடோ அறிவுறுத்துகிறார், தன்னை பட்டியலில் முதலிடம் வகிக்கிறார். மாகோடோவின் ஆங்கில எதிர்ப்பாளரான லிதா, தனக்கு மிகப் பெரிய 'திறமை' கிடைத்ததாகக் கூறி டி.ஐ.சி டப் இந்த வரியை மாற்றுகிறது. இன்னும் குறிக்கப்பட்டாலும், 'திறமை' நிச்சயமாக மூலப்பொருளைப் போல நேரடியாக இல்லை.
5உமினோ ஹருணாவின் பாவாடையை புரட்டுகிறார்
அசல் தொடரின் இரண்டாவது எபிசோட் 2014 இல் விஸ் டப்பிங் செய்யும் வரை முற்றிலுமாக வெட்டப்பட்டது, ஏனெனில் குரியோ உமினோவின் (அல்லது மெல்வின், முந்தைய டப்களில்) விசித்திரங்கள் இளம் மேற்கத்திய பார்வையாளர்களுக்கு மிகவும் மோசமாக இருந்தன. உசகியின் இதயத்தை வெல்வதற்கான உதவிக்காக உமினோ ஒரு அதிர்ஷ்ட சொல்பவரிடம் செல்கிறார், ஆனால் தெரியாமல் யூமா அதிர்ஷ்டத்தை சொல்லும் கூடாரத்தை இயக்குகிறார்.
இதன் விளைவாக, இந்த அத்தியாயத்தின் பெரும்பகுதிக்கு உமினோ தனது வீட்டு அறை ஆசிரியரான ஹருணாவை கொடுமைப்படுத்துவது உட்பட செயல்படவில்லை. அத்தகைய ஒரு தருணத்தில் அவர் அவளது பாவாடையை வெட்கத்துடன் புரட்டுகிறார், அவளது உள்ளாடைகளை வெளிப்படுத்துகிறார். இது வயதாகாத மற்றொரு பழைய அனிம் நகைச்சுவை ட்ரோப் ஆகும்.
4அவர் உசகியை திருமணம் செய்வார் என்பதைக் காட்ட உமினோ ஒரு வீடியோ கேமைப் பயன்படுத்துகிறார்
இந்த கேக் எபிசோட் இரண்டிலிருந்து வந்தது, இது டி.சி டப்பில் இருந்து வெட்டப்பட்டது மற்றும் விஸ் தொடரை எடுக்கும் வரை டப் பெறவில்லை. இது ஒரு வகையான நகைச்சுவையானது, உமினோவை அவரது அசிங்கமான தொல்பொருளில் சிமென்ட் செய்கிறது (பாட்டில் கேப் கண்ணாடிகள் போதுமானதாக இல்லாவிட்டால்).
உசகியுடன் தனது எதிர்காலத்தை சரிபார்க்க ஒரு மனித அதிர்ஷ்ட சொல்பவருடன் பேசுவதற்குப் பதிலாக, அவரும் உசகியும் ஒரு மகிழ்ச்சியான ஜோடி என்று ஏற்கனவே கணித்துள்ள ஒரு கையடக்க அதிர்ஷ்ட டெல்லர் வீடியோ கேமைத் துடைக்கிறார்.
3அவர் ஒரு அலிகேட்டரால் கடித்ததாக உமினோ கூறுகிறார்
இந்த காட்சி எபிசோட் 5 இலிருந்து வந்தது, இது டி.சி.யின் டப்பில் இருந்து வெட்டப்பட்டு, 2014 இல் விஸ் ஒரு டப்பிங் எபிசோடை வெளியிடும் வரை ஜப்பானிய மொழியில் மட்டுமே இருந்தது. இந்த அத்தியாயத்தின் மையப் பிரச்சினை உசகியின் பூனை-ஃபோபிக் சிறிய சகோதரரை எவ்வாறு ஏற்றுக்கொள்வது என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதாகும். நிலா . அவள் தன் தோழனின் பூனை பயத்தை தன் வகுப்பு தோழர்களுடன் விவாதிக்கும்போது, உமினோ தனது சகோதரனின் அதிர்ஷ்டசாலி ஒரு பூனையால் மட்டுமே கடித்ததாக கருத்து தெரிவிக்கிறார், ஏனென்றால் உமினோ ஒரு முதலை கடித்தார். உசினோவும் நருவும் இறுதியில் ஒரு உண்மையான முதலை அல்ல, ஒரு அலிகேட்டர்-தோல் பணப்பையை பற்றி உமினோ பேசுவதைக் கண்டுபிடித்தார்.
இரண்டுபுதிய ராணி அமைதி காஞ்சியைப் பயன்படுத்துவதில்லை
ஜப்பானிய எழுத்து அமைப்பில், ஹிரகனா, கட்டகனா மற்றும் காஞ்சி என மூன்று வகையான ஸ்கிரிப்ட்கள் உள்ளன. ஹிரகனா மற்றும் கட்டகனா வெறும் ஒலிப்பு மட்டுமே என்றாலும், காஞ்சி என்பது முழு சொற்களையும் கருத்துகளையும் குறிக்கும் லோகோகிராஃப்கள். ஜப்பானிய மொழியை திறம்பட படிக்க, உங்கள் ஸ்கிரிப்டில் காஞ்சியைப் பயன்படுத்துவது சிறந்தது, மேலும் ஜப்பானிய குழந்தைகள் 13 வயதிற்குள் அவர்களில் 1000 பேரை அறிந்து கொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
எபிசோட் 104 இல் நியோ-குயின் செரினிட்டி தனது கையால் எழுதப்பட்ட குறிப்பில் எந்த கஞ்சியையும் பயன்படுத்தவில்லை என்பது மிகவும் நகைச்சுவையானது. இந்த நகைச்சுவை ஜப்பானிய மொழியில் மட்டுமே அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, இருப்பினும் க்ளோவர்வே மற்றும் விஸ் டப்கள் நகைச்சுவையை ஒலிபெயர்ப்பதில் மோசமான முயற்சிகளை மேற்கொண்டன.
1அவர்களின் ஜப்பானிய பெயர்கள் புன்
இது கொஞ்சம் நகைச்சுவை தேவைப்படும் மற்றொரு நகைச்சுவை. முக்கிய நடிகர்களின் குடும்பப்பெயர்கள் பெரும்பாலும் டி.சி டப்பில் தக்கவைக்கப்பட்டுள்ளன, ஆமியின் கடைசி பெயர் மட்டுமே 'மிசுனோ' இலிருந்து 'ஆண்டர்சன்' என்று மாற்றப்பட்டுள்ளது. மீதமுள்ளவை 'சுகினோ' (செரீனாவுக்கு), 'ஹினோ' (ராய்க்கு), 'கினோ' (லிதாவுக்கு), மற்றும் 'ஐனோ' (மினாவுக்கு). அவர்களின் பெயர்கள் அனைத்தும் 'இல்லை' என்று முடிவடைகின்றன, இது ஜப்பானிய மொழி துகள் வைத்திருப்பதைக் குறிக்கிறது. 'சந்திரன்' ('சுகி'), 'தீ' ('ஹாய்'), 'மரம்' ('கி') மற்றும் 'காதல்' ('அய்') ஆகியவற்றுக்கான ஜப்பானிய சொற்கள் அவற்றின் குடும்பப்பெயர்களின் முதல் பிட்கள். அதன்படி, அவற்றின் பெயர்கள் அந்தந்த கிரகங்களைக் குறிக்கும் லோர் . உதாரணமாக, 'சுகினோ உசாகி', 'சந்திரனின் முயல்' என்று தளர்வாக மொழிபெயர்க்கலாம். துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஜப்பானிய மொழி சூழல் இல்லாமல், துடிப்புகளின் பொருள் இழக்கப்படுகிறது.
